1
00:00:12,780 --> 00:00:15,820
Az első dolog, amit tudnia kell
én vagyok a nevem Ellie.

2
00:00:16,180 --> 00:00:17,180
Nem Max.

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Ellie.

4
00:00:19,140 --> 00:00:22,820
A második dolog, amit tudnod kell
hogy minden, ami megtörténik

5
00:00:22,820 --> 00:00:27,140
teljes mértékben ez a hibás érzelmileg
satnya szörnyeteg, Nate és az agya

6
00:00:27,140 --> 00:00:28,340
-halott segédjátékos, Streaker.

7
00:00:31,340 --> 00:00:35,460
Tiltakozásom ellenére az iskolaszék
megköveteli, hogy elájuljak a következőket

8
00:00:35,460 --> 00:00:36,620
egészségügyi termékek.

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,660
Az egész a hatodik osztályban kezdődött.

10
00:00:39,060 --> 00:00:39,939
Szex szerk.

11
00:00:39,940 --> 00:00:43,520
Csak az átlagos madár, méhek és
élethosszig tartó érzelmi trauma.

12
00:00:43,820 --> 00:00:45,220
Charlie, tényleg?

13
00:00:46,300 --> 00:00:50,700
Most kénytelen vagyok kérdéseket feltenni.
Ez nem jelenti azt, hogy rendelkeznie kell vele.

14
00:00:51,580 --> 00:00:52,580
Igen, Ellie.

15
00:00:52,800 --> 00:00:55,580
Meddig viseljek tampont a
normál lassú nap?

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,480
Apám azt mondja, hogy neked kell melled
mielőtt megjön a menstruációja.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Köszönöm a közreműködést, Charlie.

18
00:01:04,959 --> 00:01:07,920
Technikailag maximum tampont viselhet
nyolc óra, de négy-hat... Értem.

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
Köszönöm.

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,020
Köszönöm, Ellie. Ez hasznos volt.

21
00:01:12,100 --> 00:01:15,520
Van egy kishúgom, szóval az
fontos tanulok az időszakokról és

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
cucc. Ó, szívesen, Rowan.

23
00:01:30,380 --> 00:01:31,920
Szia. Nate Reed.

24
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
Nézz rá.

25
00:01:35,780 --> 00:01:36,780
Ez a tiéd?

26
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
Köszönöm, Nate.

27
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
A legaranyosabb fiú az iskolában.

28
00:01:41,840 --> 00:01:44,720
Olyan tökéletes, igaz?

29
00:01:45,700 --> 00:01:47,640
Rossz. Ó, istenem.

30
00:01:48,340 --> 00:01:49,600
Ellie-nek megjött a menstruációja.

31
00:01:50,400 --> 00:01:55,220
Mi? Charlie, az igazgatói iroda. Jelenleg.
ez igaz. Nézd meg a nadrágját.

32
00:01:56,650 --> 00:01:58,790
Nem, nem is értem a...

33
00:01:58,790 --> 00:02:06,790
szia

34
00:02:06,950 --> 00:02:08,090
ezt ne felejtsd el.

35
00:02:11,590 --> 00:02:13,070
Max, szükséged lehet rá.

36
00:02:13,450 --> 00:02:18,210
Igen, Max, Max, Max. Rendben, ez van
elég. Ez elég.

37
00:02:18,470 --> 00:02:20,250
Max, Max, Max.

38
00:02:20,750 --> 00:02:22,150
Igen, én vagyok az.

39
00:02:22,670 --> 00:02:24,910
Max, mint a Maxipadban.

40
00:02:25,440 --> 00:02:28,080
Egy becenév, ami a többire is megmaradna
az életemből.

41
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Ő a barátnőm.

42
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Kimentél, Mac.

43
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
Ez az én Rowanom.

44
00:02:42,000 --> 00:02:43,780
Nem minden srác viselkedik állatkerti állatként.

45
00:02:44,740 --> 00:02:46,640
Visszaszámolom a napokat, Rowan.

46
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
Szó szerint számolva őket.

47
00:02:48,240 --> 00:02:52,340
Rendben. Úgy értem, nem szó szerint,
bár ugye? Nos, a 27 nappal

48
00:02:52,340 --> 00:02:56,460
junior évben és a 181 napban
végzős év, ezzel 208 napra jutunk

49
00:02:56,460 --> 00:02:59,640
összesen. De valódi betegséggel, hamisan
betegség, és néhány nagyon szükséges lelki

50
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
nap, le tudom ütni egy párosra
200.

51
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
oké.

52
00:03:03,500 --> 00:03:04,319
Akkor szó szerint.

53
00:03:04,320 --> 00:03:05,700
És nem tudnám megtenni nélküled.

54
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Ó.

55
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Ó, nézd.

56
00:03:10,360 --> 00:03:13,380
Egy népszerűségi verseny, amit valóban megtehetsz
önéletrajzot feltenni.

57
00:03:14,190 --> 00:03:17,550
Tudod, ha diákválasztások lennének
pusztán érdemei alapján te lennél az

58
00:03:17,550 --> 00:03:18,810
diákköri elnök jövőre.

59
00:03:19,450 --> 00:03:20,670
Ó, oké.

60
00:03:21,550 --> 00:03:23,890
Tudod, igazából az voltam
arra gondolva. Tudod mit? Tartsa

61
00:03:23,890 --> 00:03:24,890
gondolta.

62
00:03:26,170 --> 00:03:32,210
Everdeen igazgatóhelyettes, nagyon jó látni
Ön itt az irodájában, Ms. Pierce.

63
00:03:32,510 --> 00:03:36,350
Mint tudod, életre szóló álmom
járni egy Ivy League iskolába, és közben

64
00:03:36,350 --> 00:03:40,790
az elfogadási arány 3 % és között mozog
8%, a PCLA nyáron részt vevő hallgatók

65
00:03:40,790 --> 00:03:43,270
STEM program tízszer nagyobb valószínűséggel
elfogadni.

66
00:03:43,770 --> 00:03:46,890
Ezért nagyon fontos, hogy én
részt vegyen ezen a mérnöki programjukon

67
00:03:46,950 --> 00:03:50,170
és semmi sem fogja megerősíteni az enyémet
alkalmazás több, mint egy izzó levél

68
00:03:50,170 --> 00:03:52,090
ajánlás a kedvenc középemtől
- szintű rendszergazda.

69
00:03:52,550 --> 00:03:55,370
Ellie, én már kezdeményeztem
hogy megírja azt a levelet az Ön nevében.

70
00:03:55,510 --> 00:03:57,270
Ellie. De tényleg, csak annyit kell tenned
írd alá. Ellie.

71
00:03:59,050 --> 00:04:00,130
Tudod, hogy kedvellek.

72
00:04:00,630 --> 00:04:04,490
És beszéltem Mr. Beardsley-vel, és ő is
azt mondta, hogy informatikai varázsló vagy.

73
00:04:04,870 --> 00:04:08,490
Köszönöm. De azt is mondta, hogy igen
az összes csoportprojektje egyedül, mert

74
00:04:08,490 --> 00:04:09,730
nem bízol a többi diákban.

75
00:04:10,350 --> 00:04:12,090
Tudod mit jelent a PCLA?

76
00:04:12,940 --> 00:04:14,300
Főiskola előtti vezetői akadémia.

77
00:04:15,080 --> 00:04:16,260
Vezetés, Ellie.

78
00:04:16,500 --> 00:04:20,399
És ahogy hallottam, te a
zseniális tanuló, de te nem vagy a

79
00:04:21,839 --> 00:04:24,300
Hogy ment ez?

80
00:04:25,380 --> 00:04:26,560
Nagy. Tökéletes.

81
00:04:26,840 --> 00:04:31,600
Igen? Még az utolsó részt is? Ez még mindig volt
terv szerint? Mindig az

82
00:04:31,600 --> 00:04:33,740
terv szerint. Mindig. Rendben.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,920
Jobbra. Mindig. Hé!

84
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Ja-jó!

85
00:04:42,919 --> 00:04:43,919
Ellie, egészségedre.

86
00:04:44,080 --> 00:04:46,180
Gyönyörű lélek. Szív. A szívemből.

87
00:04:47,080 --> 00:04:50,060
És ezek az én napjaim, Aja és
Lauren.

88
00:04:50,560 --> 00:04:54,800
Hogy vagy? Volt már rosszabb is, de ez
kevésbé beszél a napom minőségéről és

89
00:04:54,800 --> 00:04:56,720
sokkal inkább, hogy milyen szörnyű volt az életem
dátum.

90
00:04:56,940 --> 00:05:02,300
Ó. Ellie, mi az ördög nevében
túltervezés az imént elküldött alkalmazás

91
00:05:02,300 --> 00:05:03,520
épített nekünk egy közös naptárt.

92
00:05:03,920 --> 00:05:07,460
Mint a G-Cal vagy? Ó, sokkal jobb. úgy értem,
hogyan másként ütemezzük be

93
00:05:07,460 --> 00:05:10,200
Péntek esti óra? Péntek este van
nevében.

94
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
mindjárt letöltöm.

95
00:05:12,030 --> 00:05:13,750
Köszönöm. Jaj, küldd el a házi feladatot.

96
00:05:14,190 --> 00:05:17,030
Elnézést, a vonal hátsó része igaz
itt. Elnézést, Max.

97
00:05:17,450 --> 00:05:20,150
Kaptam egy engedélyt a vonal megszakításához. Fontos
baseball találkozó.

98
00:05:20,430 --> 00:05:24,630
Rendben. Még csak nem is a baseballon vagy
csapat, és ne hívj... Testvér, megvan

99
00:05:24,630 --> 00:05:26,370
annyi piát erre a hétvégére.

100
00:05:26,690 --> 00:05:29,470
Tényleg? Hogyan pontoztad? Könnyen. az én
apa átéli ezt az egészet, pl.

101
00:05:29,470 --> 00:05:33,170
-azóta működő alkoholos fázis
a bűvölet bejött. Szép volt, tesó.

102
00:05:33,530 --> 00:05:37,330
Nos, elég vodkára van szükségünk a töltéshez
szuka tank. Testvér, az apja meg tudja tölteni a

103
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
szamár akvárium.

104
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Van ma nekem valami?

105
00:05:42,240 --> 00:05:46,020
Forró pepperoni.

106
00:05:47,300 --> 00:05:48,580
Party dió.

107
00:05:49,000 --> 00:05:50,040
Hosszú sor ma?

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,500
Srácok, ez nagyon igazságtalan.

109
00:05:54,200 --> 00:05:55,220
Gyerünk, Ellie.

110
00:05:55,600 --> 00:06:00,140
Ez csak pizza. Ez nem pizza. ez van
az igazgató. Úgy értem, kapnak pizzát

111
00:06:00,140 --> 00:06:01,420
pizzát kapunk.

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
Őszintén szólva... Olyan frusztráló.

113
00:06:08,660 --> 00:06:12,520
Olyan világban élünk, ahol az a két fiú
amelynek a kombinált GPA még mindig pont

114
00:06:12,520 --> 00:06:16,360
az enyémnél alacsonyabb nem is lehetne több
sikeresebb, mint bármelyikünk. Hé, az

115
00:06:16,360 --> 00:06:17,460
amit sikeresnek tartasz.

116
00:06:17,880 --> 00:06:19,620
Nos, Shrieker apja milliárdos.

117
00:06:19,940 --> 00:06:23,200
És Nate olyan dögös, hogy csak Warren
egyenes csarnokbérlet.

118
00:06:23,560 --> 00:06:25,220
Ó, kicsim, emlékszel.

119
00:06:26,620 --> 00:06:33,400
Szóval, van valami változata a sikernek
ami nem tartalmazza a létezést

120
00:06:33,400 --> 00:06:35,340
szép, gazdag és népszerű?

121
00:06:36,340 --> 00:06:37,340
Ó.

122
00:06:37,740 --> 00:06:38,740
Ez pedig Quinn.

123
00:06:38,780 --> 00:06:40,660
Ő egy idősebb. És zseniális.

124
00:06:41,060 --> 00:06:45,120
De valami őrült okból randizik
a legnagyobb idióta a junior osztályunkban.

125
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
Szia.

126
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Szia.

127
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Szia Streaker.

128
00:06:54,460 --> 00:06:56,280
Szia Quinnifan. Benned van egy kicsit
az arcod.

129
00:06:58,120 --> 00:07:00,460
Csak azt nem tudom, hogy Quinn mit lát benne
őt.

130
00:07:01,000 --> 00:07:04,420
Komolyan, a Harvardon elfogadott, és
tökéletes pontszámot ért el a SAT-on.

131
00:07:04,540 --> 00:07:07,020
Százszor hallottuk a beszédet.

132
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Nate sucks.

133
00:07:08,640 --> 00:07:09,800
Miért kedvelik őt az emberek?

134
00:07:10,040 --> 00:07:11,260
Bla, bla, bla.

135
00:07:11,920 --> 00:07:16,680
Szóval Streakernek rengeteg vodka volt, és mi is
meg akarja tölteni az akváriumát, de most megvan

136
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
mit csináljunk a halakkal?

137
00:07:20,700 --> 00:07:23,800
Csak a Google-on, hogy milyen vízben van a hal
kell, majd helyezze őket az egyikbe

138
00:07:23,800 --> 00:07:25,560
A Streaker nyolc teljes méretű fürdőkádja.

139
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Átkozott!

140
00:07:28,200 --> 00:07:31,720
Michael, ez tele van vele
gondolatok és egy guggolásokkal teli zsákmány.

141
00:07:32,180 --> 00:07:33,740
Mennem kell. Diákönkormányzati ülés.

142
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
Mi?

143
00:07:35,940 --> 00:07:37,520
Már felvettek a Harvardra.

144
00:07:38,080 --> 00:07:39,480
Miért érdekel még mindig ez az egész?

145
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
A diákönkormányzat én vagyok
elnöke?

146
00:07:42,140 --> 00:07:45,000
Mi van, azt akarod, hogy több időt töltsek
a Streakerrel, és nézze meg, ki tudja megenni a

147
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
kekszet?

148
00:07:46,160 --> 00:07:49,480
Nate, csak el akarom mondani neki. Mondd meg neki.
Mondd meg neki. Ennyi.

149
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
Nem, most nem.

150
00:07:55,040 --> 00:07:56,260
Nate, mennem kell.

151
00:08:03,500 --> 00:08:05,540
Oké, Dick Brant. Add ide azokat
kekszet.

152
00:08:05,900 --> 00:08:07,100
Rendben. kaptam tízet.

153
00:08:07,400 --> 00:08:08,520
Igen, kapok tizenegyet.

154
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
Oké, kész?

155
00:08:10,600 --> 00:08:14,080
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét,
nyolc, kilenc, tíz.

156
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
Ó, rendben,

157
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
srácok, várjatok. Minden rendben.

158
00:08:22,860 --> 00:08:28,260
Szóval volt ez az ötletem, és tudom, hogy az
kicsit őrült számomra, de az voltam

159
00:08:28,260 --> 00:08:29,360
gondolkodás. Jaj, Mac!

160
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
Elfelejtetted, hogy ő a Gyűrűk Ura.

161
00:08:34,230 --> 00:08:37,750
Nem a Gyűrűk Ura. Ez egy asztallap
RPG és... Mindegy.

162
00:08:39,470 --> 00:08:40,530
Tudod mit szeretek benned?

163
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
Te Ellie-nek hívsz.

164
00:08:42,770 --> 00:08:43,770
a nevem.

165
00:08:44,630 --> 00:08:45,810
Ez... Hello, a bár forró.

166
00:08:53,310 --> 00:08:57,310
Ahogy közeledsz az öreghez, felvillan
te egy mosoly.

167
00:08:57,650 --> 00:09:00,970
Miféle mosoly? Roll a
felfogás ellenőrzése. Várj, játszani akarok

168
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
ember. Mi?

169
00:09:02,310 --> 00:09:03,710
Nem. Mit? Miért ne?

170
00:09:03,990 --> 00:09:04,669
16.

171
00:09:04,670 --> 00:09:08,210
Mert a játék nem így működik.
A DM vezérli az NPC-ket. Kit érdekel, hogyan

172
00:09:08,210 --> 00:09:09,970
működik a játék? Van egy vidám öregem
hang.

173
00:09:10,870 --> 00:09:13,670
bajt találok.

174
00:09:15,190 --> 00:09:17,250
Srácok, ez szabályellenes, oké?

175
00:09:17,610 --> 00:09:18,810
Ráadásul már előkészítettem a karaktert.

176
00:09:19,210 --> 00:09:20,990
Hé, utána szeretnél játszani a Minecraftot
ezt?

177
00:09:21,830 --> 00:09:24,670
sajnálom. Anyukám eltávolított.

178
00:09:25,150 --> 00:09:26,310
Azt mondja, túl függő vagyok.

179
00:09:26,930 --> 00:09:27,930
Átkozott.

180
00:09:28,150 --> 00:09:29,990
Mit fogsz csinálni mindeneddel
új szabadidő?

181
00:09:30,979 --> 00:09:35,360
Oké, van bennem valami
már nagyon régóta szerettem volna csinálni

182
00:09:35,440 --> 00:09:40,820
Én csak... soha nem volt bátorságom megtenni
mostanáig. Imádom ezt a bátorságot.

183
00:09:41,180 --> 00:09:45,680
Mi az? Én... a CM azt jelenti
Dungeon Master, oké? Nem Dungeon

184
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Szolga. Finom.

185
00:09:46,940 --> 00:09:49,100
te nyersz. Elnézést, hogy szórakozni akarok.

186
00:09:49,380 --> 00:09:51,260
Nos, az nem mókás, ha tönkreteszi a játékot
mindenki másnak.

187
00:09:53,340 --> 00:09:54,319
Folytassuk.

188
00:09:54,320 --> 00:09:55,319
Mi? Várjon.

189
00:09:55,320 --> 00:10:00,100
Mielőtt visszatérnénk, Rowan, te
azt mondtad, van valami nagy bejelentésed?

190
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
Igazán?

191
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
Te igen?

192
00:10:03,620 --> 00:10:06,880
Ó, uh... Igen.

193
00:10:07,280 --> 00:10:13,500
Igen. Ööö... úgy döntöttem... futok
diákköri elnöknek.

194
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
Mi? Ez őrültség.

195
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Nem, nem.

196
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Igen, az.

197
00:10:21,980 --> 00:10:25,680
Oké, talán egy kicsit, de én
amúgy csinálja. fogok venni egy

198
00:10:25,940 --> 00:10:28,300
Nos, nem igazán kockáztat, ha
tudod, hogy veszíteni fogsz.

199
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
És...

200
00:10:31,820 --> 00:10:34,960
És nem azt mondom, hogy a te hibád,
Rendben? Csak tudod, hogy ezek hogyan

201
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
vannak. Az olyan emberek, mint Quinn, nyernek.

202
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
Népszerű gyerekek, akikkel mindenki törődik.

203
00:10:40,600 --> 00:10:43,300
Szóval nem úgy, mint én? Nem úgy, mint mi.

204
00:10:43,940 --> 00:10:48,380
Nézd, a diákszervezet elnöke a
vezető pozíció, Rowan, és te

205
00:10:48,380 --> 00:10:51,480
vezető. És ha célt tűz a maga elé
vissza, ezek a gyerekek meg fognak enni téged

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
élve.

207
00:10:52,560 --> 00:10:57,020
Vakon beleütközve a kegyetlenbe
a szociáldarwinizmus elkerülhetetlensége nem

208
00:10:57,380 --> 00:10:58,960
rendben? Ez hülyeség.

209
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
kínossá tettem.

210
00:11:11,380 --> 00:11:15,040
Határozottan kínossá tettem, oké? Te
tudod mit? Folytassuk, jó?

211
00:11:16,840 --> 00:11:20,680
Korra, a kovács tartja a választ.
Azt hiszem, ezt már nem tudom megtenni.

212
00:11:21,960 --> 00:11:23,860
Nem tudsz feladni a küldetés közepén, Rob.

213
00:11:25,340 --> 00:11:28,240
Nem erre gondolok, Ellie.

214
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
végeztem.

215
00:11:31,820 --> 00:11:33,160
Nem, Rowan, mi?

216
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
sajnálom.

217
00:11:37,060 --> 00:11:38,160
De tényleg kész vagyok.

218
00:12:13,320 --> 00:12:14,740
Srácok, nem hiszitek el, amit megpróbáltam
interjút készíteni.

219
00:12:15,080 --> 00:12:16,019
Úgy érzem, talán megteszem.

220
00:12:16,020 --> 00:12:19,340
Reggie azt kérdezte, meg fogod kapni
megint meztelenül ezen a bulin, tesó? És én

221
00:12:19,340 --> 00:12:22,060
ez merészség, tesó? És ő volt
nem igazán, tesó.

222
00:12:22,280 --> 00:12:24,740
De az arca olyan volt, hogy igen, tesó.

223
00:12:25,580 --> 00:12:28,940
Most muszáj. Nem, biztosan nem
kell. Nem, igaz? Ez olyan igazságtalan.

224
00:12:29,160 --> 00:12:30,260
Például miért én?

225
00:12:30,740 --> 00:12:34,700
De ha a nép ezt követeli. Az emberek
követelje meg.

226
00:12:38,780 --> 00:12:40,500
Kicsit eleged van ebből?

227
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
A bulikról?

228
00:12:43,050 --> 00:12:43,869
Ó, ez.

229
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Ez olyan középiskola.

230
00:12:45,450 --> 00:12:46,630
De ez a középiskola.

231
00:12:48,110 --> 00:12:49,110
Felejtsd el.

232
00:12:58,610 --> 00:13:01,590
Megnézted, mit csinált valamelyik főiskola
tájékozódás, nem? Ez az, amit te

233
00:13:01,590 --> 00:13:02,409
szerinted ez?

234
00:13:02,410 --> 00:13:06,030
Igen, igen. Vagy nem tudom, te igen
olyan furcsán viselkedsz, mióta visszajöttél.

235
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
ne akard ezt itt csinálni.

236
00:13:07,050 --> 00:13:08,050
Mit csinálj itt?

237
00:13:08,290 --> 00:13:09,510
Milyen vizet használtál?

238
00:13:10,290 --> 00:13:12,570
Ööö... Fürdővíz? Jézusom, Nate, ők
halott.

239
00:13:13,250 --> 00:13:15,810
Nézd, cukor – töltsd meg a kádat, oké? mondtam
a Google-nak.

240
00:13:16,230 --> 00:13:18,750
Ha ez a halról szól... Nem, az
nem a halakról.

241
00:13:19,030 --> 00:13:21,010
Akkor mi a fene folyik itt? azt mondtam,
ne csináld ezt itt.

242
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
Mit csinálj itt?

243
00:13:24,170 --> 00:13:25,210
Szakíts veled.

244
00:13:27,290 --> 00:13:28,810
Mi? Miért?

245
00:13:30,250 --> 00:13:32,370
Az, hogy nem tudod miért, az miért.

246
00:13:33,450 --> 00:13:36,230
Mióta elkezdtünk randevúzni, én lettem
diák elnök.

247
00:13:36,860 --> 00:13:38,800
A vitacsoport kapitánya,
írónő.

248
00:13:39,100 --> 00:13:41,460
Mi van veled, Nate? mit csináltál
első év óta?

249
00:13:42,360 --> 00:13:43,800
Én vagyok a baseballcsapat sztárja.

250
00:13:44,100 --> 00:13:47,440
Igen, de ez könnyen megy neked. Mi
azokról a dolgokról, amelyek nem, pl

251
00:13:47,440 --> 00:13:48,540
osztályok és évfolyamok?

252
00:13:49,460 --> 00:13:52,560
Szóval azért szakítasz velem
Túl hülye vagyok ahhoz, hogy egyenesen A-t kapjak?

253
00:13:52,800 --> 00:13:56,380
Nem vagy túl hülye semmihez. Te
csak ne erőltesd magad.

254
00:13:57,520 --> 00:14:01,920
És nem lehetek olyannal, aki visszautasítja
felnőni és megkomolyodni.

255
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
Briar eljegyzésért.

256
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Dobj egy d20-at.

257
00:14:13,830 --> 00:14:17,010
Ellie, nem kell csinálnunk a... Kérlek
ne törd meg a karaktert.

258
00:14:17,850 --> 00:14:18,850
Szabályellenes.

259
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
Hé!

260
00:14:21,810 --> 00:14:23,470
Hogy állnak a dolgok lent a börtönben?

261
00:14:24,030 --> 00:14:25,190
Hé, Pierce úr!

262
00:14:25,670 --> 00:14:26,629
Hé gyerekek.

263
00:14:26,630 --> 00:14:27,369
Ki nyer?

264
00:14:27,370 --> 00:14:30,290
Apa, senki sem nyer. Ez egy
együttműködésen alapuló történetmesélő játék.

265
00:14:30,610 --> 00:14:31,610
Elég tisztességes.

266
00:14:31,730 --> 00:14:36,070
Hé, Rowan korán elment? utálom
szakítsa meg a kalandot. Csak tudom, hogyan

267
00:14:36,070 --> 00:14:37,430
nagyon szereti a sütőtökös muffinjaimat.

268
00:14:40,170 --> 00:14:41,730
Minden rendben van itt lent?

269
00:14:42,010 --> 00:14:43,010
Igen.

270
00:14:43,270 --> 00:14:44,850
Nagy. Szeretem a ma estét.

271
00:14:48,870 --> 00:14:49,870
Tudod mit?

272
00:14:50,250 --> 00:14:53,010
Azt hiszem, jól jönne a hazautazás.

273
00:14:53,270 --> 00:14:55,110
Nem. Még senki sem megy el.

274
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
Rendben.

275
00:15:00,910 --> 00:15:02,210
Igen. Csak menj.

276
00:15:02,770 --> 00:15:04,830
Ha mindannyian erre vágytok.

277
00:15:05,430 --> 00:15:06,430
Szabadság.

278
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Akkor elmegyek.

279
00:15:13,030 --> 00:15:14,030
elmegyek.

280
00:15:14,270 --> 00:15:15,330
Ez pedig én távozom.

281
00:15:15,950 --> 00:15:16,950
Én megyek.

282
00:15:17,950 --> 00:15:18,950
Búcsú.

283
00:15:27,650 --> 00:15:29,170
Van calzone Nate-nek?

284
00:15:29,890 --> 00:15:30,890
Látod?

285
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Nem bánod?

286
00:15:46,440 --> 00:15:47,600
Hagyj békén, Max.

287
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
békén hagysz.

288
00:15:49,420 --> 00:15:50,840
Megpróbálod megenni az érzéseimet.

289
00:15:51,600 --> 00:15:52,960
Próbálom megenni az érzéseimet.

290
00:15:54,300 --> 00:15:56,160
Vajon csak a szerelem dobta el?
az életed?

291
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
Valójában megtettem.

292
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Ó.

293
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
sajnálom.

294
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Quinn?

295
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Majd jön.

296
00:16:11,260 --> 00:16:13,540
Szóval mi van, ha nem vagyok elég komoly?

297
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
Ez a középiskola.

298
00:16:16,280 --> 00:16:17,620
Csináljunk tovább.

299
00:16:18,580 --> 00:16:21,400
És emlékezni fog rá, hogy szeret velem csinálni.

300
00:16:23,340 --> 00:16:29,900
Vagy, tudod, felhagyhatsz vele
éretlen jópofa, akinek az agya tele van

301
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
és a pornográfia.

302
00:16:31,280 --> 00:16:32,840
Ne pirulj rám, Mac.

303
00:16:33,060 --> 00:16:36,020
Csak azt mondom, tehetne valamit
hogy lenyűgözze őt.

304
00:16:36,560 --> 00:16:40,420
Mutasd meg vele, hogy több vagy annál
csak... te.

305
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
hallgatok.

306
00:16:46,350 --> 00:16:47,830
Ó, nem, ez mindenem van.

307
00:16:48,890 --> 00:16:50,310
Most dobták ki, emlékszel?

308
00:16:50,970 --> 00:16:53,350
Szóval jelenleg magamra koncentrálok.

309
00:16:54,010 --> 00:16:55,010
Minden rendben.

310
00:16:55,290 --> 00:16:56,290
Igazságos.

311
00:16:57,290 --> 00:17:02,070
Szóval mi történt veled és...
Komolyan?

312
00:17:03,790 --> 00:17:04,790
Ööö... Rowan.

313
00:17:05,290 --> 00:17:06,810
Rowannal járok. Mm - hmm.

314
00:17:07,430 --> 00:17:09,770
Vagy addig voltam, amíg ki nem dobott.

315
00:17:10,170 --> 00:17:11,710
Csak mert védekezni próbáltam
őt.

316
00:17:12,910 --> 00:17:14,550
Mitől védd meg, tesó?

317
00:17:15,720 --> 00:17:16,740
És a külvárosokban.

318
00:17:17,040 --> 00:17:19,880
A nyilvános vereség nyomasztó fájdalmától
és társadalmi katasztrófa.

319
00:17:20,420 --> 00:17:22,040
Tényleg nem akarom, hogy megsérüljön.

320
00:17:22,579 --> 00:17:23,720
De vissza akarom kapni.

321
00:17:23,960 --> 00:17:27,180
És nem kapom vissza, amíg nem látja
hogy igazam van. És ezt nem fogja látni

322
00:17:27,180 --> 00:17:30,040
egészen addig, amíg meg nem sérül. Melyik
pontosan mi fog történni, amikor ő

323
00:17:30,040 --> 00:17:35,940
nyilvánosan megalázott néhány szép,
önelégült, népszerű, üres edény

324
00:17:35,940 --> 00:17:39,140
mint... Mint, um...

325
00:17:46,900 --> 00:17:49,140
Nate, indulnia kellene az elnökválasztáson.

326
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Amerikából?

327
00:17:51,760 --> 00:17:53,180
McMahon High-tól.

328
00:17:53,720 --> 00:17:55,280
Ó, igaz. Középiskola.

329
00:17:56,180 --> 00:18:01,040
A diákönkormányzat királynői dolog.
Pontosan. Mi a jobb módja annak, hogy megmutassa neki magát

330
00:18:01,040 --> 00:18:02,380
érdekel? Mi?

331
00:18:02,700 --> 00:18:06,820
Csak ostoba vagy és népszerű és
hagyományosan elég vonzó a győzelemhez.

332
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Köszönöm, Max.

333
00:18:09,060 --> 00:18:11,140
De nem járok iskolába.

334
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Ó, istenem, Nate.

335
00:18:12,720 --> 00:18:14,660
Nate, figyelj, haver fiú. Haver fiú?

336
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
Vissza akarja kapni a nőjét?

337
00:18:16,900 --> 00:18:18,980
Igen. Oké, akkor itt van, amit kaptál
tenni.

338
00:18:19,540 --> 00:18:24,460
Ki kell jutnod onnan, és meg is tetted
fel kellett kúsznia a lábára, vérzett

339
00:18:24,460 --> 00:18:28,160
mindenhol vér folyik a lábán,
felvette a gyönyörű cipőjét. És akkor

340
00:18:28,160 --> 00:18:31,760
meg kell mutatnod neki a haldoklóidat
lélegzetet, hogy nem csak egy kifutó vagy

341
00:18:31,760 --> 00:18:34,820
-a -malom baseball dobó. Ez az
igaz. Akkor ezt bizonyítanod kell neki

342
00:18:34,820 --> 00:18:40,180
te, Nate Reed, több lehetsz, mint egyszerű
a kövér, hintázás, tell -zóna, lapátolás

343
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
bunkó, hogy te vagy.

344
00:18:42,429 --> 00:18:46,330
Wow, ez úgy hangzik

345
00:18:46,330 --> 00:18:52,710
túl sok munka.

346
00:18:53,410 --> 00:18:54,570
De jó beszéd.

347
00:19:13,130 --> 00:19:18,290
A tegnapiak megvilágították az utat
a porba.

348
00:19:19,550 --> 00:19:20,830
Várj,

349
00:19:21,850 --> 00:19:28,430
Lauren. Valóban megragadja-e a hit a
nihilizmust érez Macbeth?

350
00:19:28,550 --> 00:19:35,150
Vagy az ő küzdelme eredendően
által képviselt

351
00:19:35,150 --> 00:19:38,010
a vadnyugat szűkössége és zűrzavara?

352
00:19:38,770 --> 00:19:41,860
Asha. Te gyönyörű zseni.

353
00:19:42,500 --> 00:19:43,640
Azt mondod, amit én gondolok?
mondván?

354
00:19:44,140 --> 00:19:45,940
Vigyük vissza ezt a darabot 1885-ig.

355
00:19:49,460 --> 00:19:52,140
Mit teszel le az ecsetet
mert?

356
00:19:52,380 --> 00:19:53,460
Hallottad a nőt.

357
00:19:54,140 --> 00:19:55,460
Nyugodjatok le srácok.

358
00:19:56,020 --> 00:19:58,960
Most találtam rá egy módot, hogy visszatérjek
Rowan. Vagy hozd vissza Rowant.

359
00:19:59,460 --> 00:20:00,259
Ó-ó.

360
00:20:00,260 --> 00:20:03,180
Oké, ezt csak bizonyítanom kell neki
a velem való szakítás volt a legnagyobb

361
00:20:03,180 --> 00:20:05,360
élete hibája. Nos, amíg
ez csak az.

362
00:20:05,800 --> 00:20:08,220
Oké, Rowan nagyon izgatott
indul az elnökválasztáson, nem?

363
00:20:08,720 --> 00:20:09,399
Minden rendben.

364
00:20:09,400 --> 00:20:12,240
És csak azért szakított velem, mert én
nem hitt benne. Jobbra?

365
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Igen.

366
00:20:14,680 --> 00:20:16,060
Nos, csak az igazat mondtam.

367
00:20:16,460 --> 00:20:19,600
És azt hitte, gonosz voltam. De
amit nem vesz észre, az az

368
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
szinte mindig gonosz.

369
00:20:21,280 --> 00:20:23,060
Tehát nem kell mást tennem, mint megmutatni neki
igazság az igazságról.

370
00:20:23,480 --> 00:20:24,179
Van értelme?

371
00:20:24,180 --> 00:20:25,180
nem értem.

372
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
Azt hiszem követem.

373
00:20:26,460 --> 00:20:29,360
Meg kell győznöm Nate Reed-et, hogy induljon
diáktestület elnöke.

374
00:20:30,520 --> 00:20:31,820
Aha, én sem értem.

375
00:20:32,140 --> 00:20:33,420
Istenem, ez olyan nyilvánvaló.

376
00:20:33,900 --> 00:20:37,160
Be kell bizonyítanom Rowannak, hogy a diák
a kormány csak egy nagy, buta

377
00:20:37,160 --> 00:20:41,480
versenyen, szóval Nate Reed-et kapom, szó szerint
emberi hot dog, akinek nincs megváltása

378
00:20:41,480 --> 00:20:45,920
bármilyen tulajdonságot, futtasd rá
Rowan ellen, nyerj, aztán Rowan lát

379
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
hogy naiv volt és igazam volt a
egész idő alatt.

380
00:20:48,880 --> 00:20:53,660
Vagy... elmehetsz Rowanhoz és
bocsánatot kérni.

381
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Bocsánatot kérni, amiért igazad van?

382
00:20:57,480 --> 00:21:01,440
Nos, ha így fogalmazol... Srácok,
higgy nekem, ez menni fog.

383
00:21:01,830 --> 00:21:04,490
És akkor Rowan könyörögni fog, hogy vigyen vissza.
Minden visszaáll a normális kerékvágásba.

384
00:21:05,170 --> 00:21:07,710
Ó, lőj. Már le vagyok maradva a menetrendről.
Ellie, várj!

385
00:21:10,890 --> 00:21:13,210
Valójában nem lesz képes rá
meggyőzni, hogy fussak.

386
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
Jobbra.

387
00:21:20,950 --> 00:21:21,950
Első lépés.

388
00:21:22,010 --> 00:21:23,210
Válaszd a hot dogot.

389
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Szavazz Rowanra.

390
00:21:29,370 --> 00:21:30,370
Atta fiú, Rowan.

391
00:21:37,420 --> 00:21:40,700
Adja hozzá a hot dog nevét a regisztrációhoz
lapot anélkül, hogy elkapnák.

392
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Második lépés.

393
00:21:48,180 --> 00:21:52,040
Győződjön meg róla, hogy a többi jelölt is kiesik
hogy csak Rowan kontra hot dog.

394
00:21:52,420 --> 00:21:55,280
OMG, el tudod hinni, hogy Nate Reed az?
indul az elnökválasztáson?

395
00:21:55,700 --> 00:21:57,120
Földcsuszamlásban fog nyerni.

396
00:21:57,500 --> 00:21:59,920
Őrültnek kell lennie, hogy szembeszálljon
őt, igaz?

397
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Harmadik lépés.

398
00:22:03,690 --> 00:22:07,510
Generálj elég hírt Nate-ről
kampányolják, hogy amikor Quinn megtudja,

399
00:22:07,510 --> 00:22:08,510
szuper lenyűgözött.

400
00:22:09,350 --> 00:22:10,350
Szavazz Nate-re.

401
00:22:10,450 --> 00:22:11,450
A házi feladat könnyebb.

402
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
Igen?

403
00:22:14,850 --> 00:22:15,850
További terepbejárások.

404
00:22:21,230 --> 00:22:23,350
Nate Reed minden nap tacót szeretne készíteni
napon.

405
00:22:23,850 --> 00:22:25,050
Komolyodni akar.

406
00:22:26,750 --> 00:22:28,170
Nate Reed komoly akar lenni.

407
00:22:29,010 --> 00:22:30,750
Nate Reed komoly akar lenni.

408
00:22:38,260 --> 00:22:39,580
Komolyan, mi lehet a baj?

409
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Komolyodni?

410
00:22:43,360 --> 00:22:45,520
Mi? Mondd meg, Nate, ez az
viccesnek kell lennie?

411
00:22:46,020 --> 00:22:48,880
Mi? A diákban voltam
kormány hatodik osztálya óta, és

412
00:22:48,880 --> 00:22:49,980
valami tréfává változtatja?

413
00:22:51,140 --> 00:22:53,520
Quinn, szó szerint fogalmam sincs. Mit
csinálod?

414
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Természetesen nem.

415
00:22:55,260 --> 00:22:56,740
Szörnyű elnök lenne belőled, Nate.

416
00:22:57,000 --> 00:23:00,480
Akkor miért nem törli ki a nevét, és
akkor tehetünk úgy, mintha ezt soha

417
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
történt.

418
00:23:06,790 --> 00:23:07,850
Nagyszerű elnök lennék.

419
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
Mi?

420
00:23:10,410 --> 00:23:11,930
Csodálatos elnök leszek.

421
00:23:12,810 --> 00:23:13,810
Tulajdonképpen.

422
00:23:14,090 --> 00:23:16,310
És nem, nem azért csinálom, hogy megnyerjem
vissza.

423
00:23:17,070 --> 00:23:20,830
Azért csinálom, mert azt hiszem, itt az ideje
hogy megkomolyodjak.

424
00:23:22,230 --> 00:23:26,150
Most, ha megbocsátasz, muszáj
hangmagasság.

425
00:23:28,110 --> 00:23:29,110
Ó.

426
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Beszélnünk kell.

427
00:23:42,780 --> 00:23:45,540
Hé, igen, adj egy percet.

428
00:23:48,000 --> 00:23:54,900
Nem lehetsz itt. Te írtad az enyémet

429
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
név a levélben?

430
00:23:56,420 --> 00:23:57,420
Mi?

431
00:23:58,260 --> 00:23:59,580
Nem, dehogy.

432
00:24:01,820 --> 00:24:08,280
Oké, megtettem. én írtam. De nézted
olyan szomorú az étkezőben, és arra gondoltam, ha

433
00:24:08,280 --> 00:24:10,220
felírtalak elnöknek, akkor az lenne
keltse fel Quinn figyelmét.

434
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Nos, köszönöm, Max.

435
00:24:11,860 --> 00:24:14,360
Felkeltette a figyelmét, és most ő is
utál engem.

436
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
Mi?

437
00:24:15,640 --> 00:24:19,480
Azt akarta, hogy komolyodj, de nem
ő? Nos, igen, de ő azt hiszi, hogy én

438
00:24:19,480 --> 00:24:20,900
trollkodni vele, vagy bármi más.

439
00:24:21,460 --> 00:24:22,480
Nos, ez egy könnyű javítás.

440
00:24:22,820 --> 00:24:26,060
Vedd komolyan, csinálj nagyszerű munkát,
és megnyerjük a választást.

441
00:24:26,480 --> 00:24:28,180
Hm, duh. én már erre gondoltam.

442
00:24:28,400 --> 00:24:31,900
Szuper! Akkor ez nagyon jó móka volt
beszélgetést. majd találkozunk. nem tehetem

443
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
a sajátom.

444
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Regisztráltál, igaz?

445
00:24:35,300 --> 00:24:37,360
Szóval most segíteni fogsz nekem.

446
00:24:39,720 --> 00:24:41,900
Csak adj egy esélyt, Max. Ez nem így van
a nevem.

447
00:24:42,120 --> 00:24:43,200
Csak hallgass meg.

448
00:24:43,460 --> 00:24:45,060
A te embered, Rowan.

449
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Mi van vele?

450
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
Ez a te haverod, igaz?

451
00:24:53,380 --> 00:24:54,940
Ő az egyetlen, akiért pályázik
elnök?

452
00:24:55,840 --> 00:24:58,520
Így? Szóval légy a kampánymenedzserem.

453
00:24:59,220 --> 00:25:01,300
Együtt lát minket, és ő teljesen kijön
féltékeny.

454
00:25:01,620 --> 00:25:04,240
Könyörögni fog, hogy térjen vissza.
Rowan nem az a féltékeny típus.

455
00:25:05,820 --> 00:25:06,940
Alex, bízz bennem.

456
00:25:08,220 --> 00:25:10,500
Amikor a közelben vagyok, minden srác féltékeny
típus.

457
00:25:12,820 --> 00:25:15,120
Én hozom Quinnt, te pedig Rowant.

458
00:25:16,220 --> 00:25:19,800
Oké, te vagy a legnépszerűbb srác
iskola, ugye? Tényleg nincs szükséged az enyémre

459
00:25:19,800 --> 00:25:22,500
segítséget. Igen, de szereted ezt a pornót
iskolai cuccok.

460
00:25:23,160 --> 00:25:26,960
Ráadásul a csapatom tagja vagy. Quinn tudni fogja
ez nem csak vicc.

461
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
Szóval, mit mondasz?

462
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
Nemet mondtál?

463
00:25:32,780 --> 00:25:33,779
Ó, igen.

464
00:25:33,780 --> 00:25:34,780
utálom őt.

465
00:25:34,800 --> 00:25:36,820
Például jobban, mint bárki az egészben
univerzum.

466
00:25:37,520 --> 00:25:41,960
Jó. Ez a terv már kimaradt
kéz, Elle. Csak legyen.

467
00:25:42,580 --> 00:25:44,540
Mi? Nem, ez olyan unalmas.

468
00:25:45,040 --> 00:25:46,260
Mit tenne Lady Macbeth?

469
00:25:46,540 --> 00:25:49,200
Törvénygyilkosságot tervezne, és megőrülne
bűntudat, és meghalni a színpadon kívül.

470
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Pontosan.

471
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Tanulj a legjobbaktól.

472
00:25:53,480 --> 00:25:57,020
Hé, Asha, szerinted végre sikerülhet?
belenyugodni a műsor esztétikájába?

473
00:25:57,380 --> 00:26:01,360
Úgy tűnik, az emberek nagyon izgatottak a
Nyugati ötlet. Úgy nézek ki, mint akit érdekel

474
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
izgatottak az emberek?

475
00:26:03,620 --> 00:26:06,900
A művészetet nem lehet siettetni, Jules, így fogom
ne engedd elsietni. Rendben?

476
00:26:11,530 --> 00:26:15,770
Ahogy mondtam, Lady Macbeth nem
normális, mint mi.

477
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
Ő őrült.

478
00:26:17,490 --> 00:26:20,590
Oké, nem fogok megőrülni.
De én sem hátrálok meg.

479
00:26:21,070 --> 00:26:22,230
Van egy másik tervem.

480
00:26:22,630 --> 00:26:23,630
Nem.

481
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
Van több is.

482
00:26:25,790 --> 00:26:26,790
mi lesz ezután?

483
00:26:27,570 --> 00:26:28,570
Van egy kötőjel.

484
00:26:34,590 --> 00:26:35,590
Nem!

485
00:26:36,650 --> 00:26:38,710
Viszlát. Kérem.

486
00:26:39,370 --> 00:26:40,370
Kérem.

487
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
nagyon sajnálom.

488
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Ellie?

489
00:27:01,860 --> 00:27:02,860
Gloria?

490
00:27:03,500 --> 00:27:04,359
Próbáld újra.

491
00:27:04,360 --> 00:27:07,340
Mrs. Everdeen, maga valójában az
akit kerestem.

492
00:27:07,640 --> 00:27:10,100
Mm - hmm. Tudom, hogy megjegyezted az enyémet
ütemterv. Ezt nem tudod bizonyítani.

493
00:27:10,420 --> 00:27:16,360
De amíg itt vagy, egy önéletrajz
részletezi kiterjedt vezetésemet

494
00:27:16,360 --> 00:27:20,860
és miért lennék tökéletes jelölt
a PCLA nyári programjához. Mert

495
00:27:21,000 --> 00:27:25,300
tudtad, hogy én vagyok az elnöke?
McMahon Robotics Club? Azt tudom.

496
00:27:25,300 --> 00:27:26,940
azt is tudd, hogy te vagy az egyetlen tag.

497
00:27:28,170 --> 00:27:31,870
Jól játszott. De van bőven
más tapasztalatok ott szerintem neked

498
00:27:31,870 --> 00:27:34,090
tényleg... Ellie, nézz Mr.
Krabs.

499
00:27:35,750 --> 00:27:37,890
Így néz ki a vezetés.

500
00:27:38,390 --> 00:27:42,550
Arról van szó, hogy inspirálja társait és
kihozni a legjobbat a társadból

501
00:27:42,550 --> 00:27:47,950
hallgatók. Biztosan jó az önéletrajzod,
de ha tényleg ezt akarod, ne mondd el

502
00:27:47,950 --> 00:27:49,370
én, mutasd meg.

503
00:27:58,510 --> 00:28:04,890
Megvan az összes kedvenced. Mac és
sajt, sertéskaraj és keksz.

504
00:28:05,690 --> 00:28:08,810
Apa, ez túl sok. Szóval lesz
maradékok.

505
00:28:09,330 --> 00:28:11,850
És hagyj helyet, mert kaptam fagyit
sütemény vár a fagyasztóban.

506
00:28:12,310 --> 00:28:14,390
Azt mondja, hogy sajnálom a szakításod?
a tetején?

507
00:28:15,030 --> 00:28:16,310
A vád szerint bűnös.

508
00:28:17,730 --> 00:28:18,730
Megígérem, hogy letörlöm?

509
00:28:19,910 --> 00:28:21,470
Mit szólsz, hogy utána kimegyünk innen
ezt?

510
00:28:22,030 --> 00:28:25,010
Menj bowlingozni, üss le néhány gombostűt, beszélgess
az érzéseinkről?

511
00:28:25,670 --> 00:28:26,790
Konkrétan a tiéd?

512
00:28:28,500 --> 00:28:29,820
Tényleg, apa? jól vagyok.

513
00:28:30,860 --> 00:28:33,520
A szakítás nehéz, Al. Úgy értem, te és
Rowan évek óta együtt van.

514
00:28:33,780 --> 00:28:34,820
Nem könnyű elengedni.

515
00:28:35,960 --> 00:28:37,320
Nos, nem kell elengednem.

516
00:28:37,900 --> 00:28:38,839
van egy tervem.

517
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Ó, fiú.

518
00:28:40,180 --> 00:28:43,400
És véletlenül forog-e
elfogadás és belső gyógyulás?

519
00:28:43,780 --> 00:28:45,400
Akarod, hogy hazudjak neked és azt mondjam
hogy igen?

520
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
Nem, nem, nem.

521
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
Akkor nem fogom.

522
00:29:41,440 --> 00:29:43,460
Nate? Hogyan szerezted meg a számomat?

523
00:29:43,740 --> 00:29:45,500
Valami színházi ember adta nekem.

524
00:29:49,460 --> 00:29:51,340
Szóval, gondolsz az ajánlatomra?

525
00:29:52,160 --> 00:29:56,180
Ó, igen. És már mondtam, hogy nem
csinálva. Hányszor már

526
00:29:56,180 --> 00:29:57,180
írt neki sms-t?

527
00:29:59,820 --> 00:30:01,560
Nem olyan sok.

528
00:30:01,920 --> 00:30:03,460
És figyelmen kívül hagyja a hívásait.

529
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
Igen?

530
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Igen.

531
00:30:07,980 --> 00:30:09,440
Túl kétségbeesett vagy, Max.

532
00:30:10,190 --> 00:30:11,450
Rá kell kényszerítened, hogy akarjon téged.

533
00:30:12,130 --> 00:30:14,830
Ennek pedig az a legjobb módja
körülöttem tölteni az időt.

534
00:30:15,650 --> 00:30:16,650
Csatlakozz a kampányomhoz.

535
00:30:16,990 --> 00:30:21,750
És megígérem, amint meglát minket
együtt, akkor elkezd visszaküldeni neked.

536
00:30:23,890 --> 00:30:25,370
De mi lesz, Max?

537
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Elengedni Rowant?

538
00:30:28,210 --> 00:30:29,490
Vagy visszatér a játékba?

539
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
Finom.

540
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
benne vagyok.

541
00:30:37,990 --> 00:30:39,550
Beteg. Majd írok neked.

542
00:30:40,629 --> 00:30:41,629
Hűvös.

543
00:30:43,470 --> 00:30:44,470
Minden rendben.

544
00:30:45,310 --> 00:30:47,410
Most benne vagy, Ellie. Nincs kihátrálás.

545
00:30:47,910 --> 00:30:49,970
Te vagy Lady Macbeth.

546
00:31:24,460 --> 00:31:25,460
Mi újság, Max?

547
00:31:25,680 --> 00:31:27,200
Nate, miért találkozunk itt?

548
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
Tetszik itt.

549
00:31:30,300 --> 00:31:33,100
Ez az egyetlen hely, ahová menekülni tudok
a tömeg, tudod?

550
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Ó, istenem.

551
00:31:36,280 --> 00:31:37,720
Oké, menjünk a munkához.

552
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Vegyen elő egy füzetet.

553
00:31:44,480 --> 00:31:46,220
Miért? Mert fel kell készülnünk.

554
00:31:46,780 --> 00:31:49,160
Az elnökjelölteknek részt kell venniük
minden kampányesemény.

555
00:31:49,600 --> 00:31:52,420
Ott van a városháza, a vita, a
választmány.

556
00:31:52,970 --> 00:31:55,130
És ehhez adománygyűjtőt kell létrehoznia
a diákkarnevál.

557
00:31:56,590 --> 00:31:57,770
Nagyon sok munkának hangzik.

558
00:31:57,990 --> 00:31:58,990
Ez az.

559
00:31:59,130 --> 00:32:00,130
Fel fogsz lépni?

560
00:32:00,530 --> 00:32:02,770
Nem. Azért vagyok benne, hogy megnyerjem. Komolyan.

561
00:32:03,070 --> 00:32:04,670
Nagy. Ezután vegyen elő egy füzetet.

562
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
nekem nincs.

563
00:32:09,850 --> 00:32:10,850
Mi?

564
00:32:11,530 --> 00:32:12,530
Mi van a hátizsákodban?

565
00:32:16,090 --> 00:32:22,170
Képregények, fél csomag ChocoBirds,
és az ebédem összeomlik.

566
00:32:23,179 --> 00:32:24,179
Ebédflop?

567
00:32:24,240 --> 00:32:25,660
A papucs, amit ebédnél hordok?

568
00:32:27,840 --> 00:32:29,000
Oké, mi ez?

569
00:32:31,640 --> 00:32:33,740
Ööö... Semmi.

570
00:32:36,920 --> 00:32:40,760
Rendben, ez a hét az első kampánya
esemény. Rövid leírást kell írnia

571
00:32:40,760 --> 00:32:44,160
beszéd egy olyan témáról, amely érdekel, és
akkor megnyílik egy kérdésre és válaszra.

572
00:32:44,860 --> 00:32:48,860
És lehet, hogy szívószálat markolok itt,
de aggaszt valami

573
00:32:48,860 --> 00:32:49,860
az iskolában?

574
00:32:50,980 --> 00:32:52,060
Meg akarok szabadulni a fogva tartástól.

575
00:32:52,670 --> 00:32:55,930
Nate, most azt mondtad, hogy fogsz
próbáld meg a legjobbat. Ezzel próbálkozom

576
00:32:55,930 --> 00:32:59,530
legnehezebb. Oké, akkor is, ha megszabadulunk
a fogva tartás jó ötlet volt, ami

577
00:32:59,530 --> 00:33:02,230
nem az, teljesen lehetetlen lenne
megvalósítani.

578
00:33:02,430 --> 00:33:04,890
Csak mert valami lehetetlen
nem azt jelenti, hogy nem érdemes próbálkozni.

579
00:33:05,970 --> 00:33:09,810
Nézd, Max, tényleg szükségem van a segítségedre
az unalmas iskolai dolgokkal, pl

580
00:33:09,810 --> 00:33:12,610
találkozók és a szórólapok és minden
választási szabályzat.

581
00:33:13,210 --> 00:33:17,590
De ha az emberekről van szó, tudom
mi a jó.

582
00:33:19,570 --> 00:33:20,570
Ön?

583
00:33:32,780 --> 00:33:36,780
a McMahon Gimnáziumból. Üdvözöljük a
az év első kampányeseménye.

584
00:33:37,140 --> 00:33:40,760
Kezdjük a jelöltek indulásával
diákelnöknek, aki ad a

585
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
beszéd, majd egy rövid kérdés és válasz következik.

586
00:33:43,240 --> 00:33:45,580
Rendben. Quinn elöl és középen.

587
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Hűvös. ideges vagy?

588
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Nekem?

589
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Ó, igen.

590
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Annyira ideges vagyok.

591
00:33:52,320 --> 00:33:55,960
Jó, vicces, de sokan vannak
odakint, és a helyedben én is az lennék

592
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
ideges.

593
00:33:57,180 --> 00:33:58,740
Nem, Pam, rossz srácot választottál.

594
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
Rendben.

595
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
Ne fújd fel.

596
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Nem fogom.

597
00:34:08,679 --> 00:34:09,080
Mi az

598
00:34:09,080 --> 00:34:16,480
jó,

599
00:34:16,540 --> 00:34:17,540
McMahon?

600
00:34:19,159 --> 00:34:20,159
Mi újság?

601
00:34:20,719 --> 00:34:23,460
A nevem Nate Reed, és az is lesz
elnök legyen.

602
00:34:25,179 --> 00:34:27,480
Nos, indulok az elnökválasztáson.

603
00:34:28,179 --> 00:34:30,219
Srácok, el kell dönteni, hogy valójában ki
megkapja.

604
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Tudod.

605
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
Demokrácia van.

606
00:34:33,780 --> 00:34:34,780
Meg ilyesmi.

607
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Nézzétek, ti.

608
00:34:38,100 --> 00:34:40,760
Azért vagyok itt, hogy egy dologról beszéljek
csak dolog.

609
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
Nincs több fogva tartás!

610
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
Woohoo!

611
00:34:48,280 --> 00:34:50,440
Meg akarsz szabadulni a fogva tartástól
teljesen?

612
00:34:51,780 --> 00:34:56,080
Szóval, mi van, te és a barátaid megtarthatod
péniszeket rajzolva a hátizsákomra anélkül

613
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
bármilyen következménye?

614
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Hát nem.

615
00:34:58,540 --> 00:34:59,540
ez...

616
00:34:59,850 --> 00:35:01,690
Középiskola óta nem csináltam ilyet,
tesó.

617
00:35:02,710 --> 00:35:04,910
Talán a fogva tartás akkor megtette a dolgát.

618
00:35:05,910 --> 00:35:10,490
Iskolában kellene laknunk
ahol Ön és barátai megtehetik

619
00:35:10,490 --> 00:35:11,328
akarod?

620
00:35:11,330 --> 00:35:12,330
Nem, haver.

621
00:35:13,230 --> 00:35:17,510
Azt mondom... A

622
00:35:17,510 --> 00:35:20,390
sok

623
00:35:20,390 --> 00:35:27,350
közületek soha nem volt fogva
előtt, van

624
00:35:27,350 --> 00:35:28,350
te?

625
00:35:28,680 --> 00:35:32,360
Ülsz egy osztályteremben, miközben tanár
beszédet tart a bűnözésről és

626
00:35:32,360 --> 00:35:35,220
büntetés, amitől beülsz
csend.

627
00:35:36,880 --> 00:35:40,780
És ez szomorú, mert tudod, hogy az vagy
másnap meglátogatom a tanárt.

628
00:35:42,140 --> 00:35:46,640
De ahelyett, hogy úgy néznél rád
a jó gyerekek közül úgy néznek rád

629
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
valami kudarc.

630
00:35:49,220 --> 00:35:52,780
És ha ez néhányszor megtörténik, akkor ők
téged is kudarcként kezel.

631
00:35:53,660 --> 00:35:56,780
És amikor így bánnak veled, te
kezdj el hinni nekik.

632
00:35:57,580 --> 00:36:00,540
Tudom, hogy túl messzire vittem a vicceket a
sokan közületek.

633
00:36:00,920 --> 00:36:04,820
És sajnálom, de a fogva tartás nem old meg
hogy.

634
00:36:05,800 --> 00:36:08,240
Tudod, mit csináltam a fogva tartásom után
lerajzolni azokat a farkukat?

635
00:36:09,800 --> 00:36:10,820
még többet rajzoltam.

636
00:36:13,940 --> 00:36:17,380
Mennyivel jobb lenne, ha sikerülne
népkonyhán dolgozol?

637
00:36:17,600 --> 00:36:20,120
Vagy elvisz egy idős hölgyet salsát táncolni?

638
00:36:21,220 --> 00:36:24,900
Vagy csinálj bármit, amitől éreztem
mintha többre lettem volna képes

639
00:36:24,900 --> 00:36:26,220
az emberek elvártak tőlem.

640
00:36:28,810 --> 00:36:31,570
Szóval azt mondom, a fogva tartás megeheti a seggem.

641
00:36:35,290 --> 00:36:37,930
És ha engem választasz, megszabadulok tőle
azt.

642
00:36:39,190 --> 00:36:40,370
Ennyi az időm, emberek.

643
00:36:41,110 --> 00:36:42,970
Kiálts Streakernek és a fiúknak.

644
00:36:43,170 --> 00:36:48,910
Kiálts a fantasztikus kampányomért
menedzser.

645
00:37:00,940 --> 00:37:01,940
Ellie Pierce?

646
00:37:08,020 --> 00:37:10,720
Ki az Ellie Pierce? Köszönöm, Nate.

647
00:37:11,960 --> 00:37:14,080
Ó, oké.

648
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
Nagy.

649
00:37:17,460 --> 00:37:20,160
Köszönöm, Mr. Reed.

650
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Szia Rowan.

651
00:37:39,580 --> 00:37:40,700
Szóval segítesz Nate-nek, mi?

652
00:37:42,860 --> 00:37:44,360
Igen, azt hiszem.

653
00:37:45,980 --> 00:37:49,080
Nagyon tetszett a beszéded. Ez volt a
remek szempont az újrahasznosítással kapcsolatban.

654
00:37:50,660 --> 00:37:51,660
nem értem.

655
00:37:51,760 --> 00:37:53,440
Ellie, utálod őt.

656
00:37:54,860 --> 00:37:56,360
Nem szabad, hogy féltékennyé tegyen.

657
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Mi?

658
00:37:58,660 --> 00:37:59,900
Nem minden rólad szól.

659
00:38:01,240 --> 00:38:02,600
Miért? Féltékeny vagy?

660
00:38:04,580 --> 00:38:05,580
Pierce kisasszony.

661
00:38:06,799 --> 00:38:07,799
meg vagyok lepve.

662
00:38:08,700 --> 00:38:09,638
te vagy?

663
00:38:09,640 --> 00:38:12,960
Nos, Nate beszéde kissé durva volt
a széleken, de ez az, amit én csináltam

664
00:38:12,960 --> 00:38:13,759
keresett.

665
00:38:13,760 --> 00:38:16,400
Nate kampányának vezetése, segítése
elérje teljes potenciálját.

666
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
Ez a vezetés.

667
00:38:19,060 --> 00:38:20,480
Igen, igaz. Természetesen.

668
00:38:20,740 --> 00:38:22,880
Vezetés. Mert én vezető vagyok.

669
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Sok sikert, Miss Pierce.

670
00:38:25,520 --> 00:38:27,420
Nagyon figyelni fogom ezt a kampányt
szorosan.

671
00:38:29,580 --> 00:38:31,380
Látod? Nem rólad szól.

672
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Arról van szó...

673
00:38:39,970 --> 00:38:43,350
Vezetés. Úgy értem, el tudod hinni, hogyan
buták az emberek?

674
00:38:43,610 --> 00:38:47,030
Eleinte úgy voltam vele, hogy ó, dehogy, el vagyok tévedve.
De aztán kinyitotta a száját és

675
00:38:47,030 --> 00:38:51,210
Nate Reed egy csomó hülyeséget közölt
és ezek a bárányok olyanok voltak, mint: Szeretem

676
00:38:51,210 --> 00:38:52,210
te, Nate.

677
00:38:52,290 --> 00:38:53,970
Ó, igazából tetszik a beszéd.

678
00:38:54,190 --> 00:38:55,330
Lauren. én is.

679
00:38:55,550 --> 00:38:57,850
Soha nem gondoltam a fogva tartásra
ilyennek lenni korábban.

680
00:38:58,050 --> 00:39:01,790
Mert ez hülyeség. Meg akar szabadulni
a helyről, ahová rossz gyerekeket küldünk

681
00:39:01,790 --> 00:39:03,790
hogy a rossz gyerekek tovább terrorizálhatnak
mi többiek.

682
00:39:04,310 --> 00:39:05,670
Talán. Szia.

683
00:39:06,160 --> 00:39:09,500
Ha a terve működik, és kiválasztották
elnök úr, legalább örülök, hogy törődik vele

684
00:39:09,500 --> 00:39:10,238
valamiről.

685
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Igen.

686
00:39:12,020 --> 00:39:13,020
Arról?

687
00:39:14,840 --> 00:39:17,180
Nem voltam veled teljesen őszinte.

688
00:39:17,400 --> 00:39:21,140
Kérlek, mondd, hogy nincs másik
Kezdő réteg ehhez a tervhez.

689
00:39:21,400 --> 00:39:25,700
Ennek egy egész plusz rétege van
terv, és pontosan olyan, mint az Inception.

690
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Lauren, nem maradok csendben.

691
00:39:28,180 --> 00:39:33,000
Nézze. Attól a pillanattól kezdve, hogy felírtam a nevét
azon a lapon ismertem Nate Reedet,

692
00:39:33,160 --> 00:39:35,820
az ördög megbízható szolgája, tudott
soha ne legyen elnök.

693
00:39:36,180 --> 00:39:40,820
Bármennyire is szeretném vissza Rowant,
Nem vagyok elég gonosz ahhoz, hogy feláldozzam a miénket

694
00:39:40,820 --> 00:39:43,380
az iskola egy évig Nate kegyetlen, fasza
-megszállott vezetés.

695
00:39:43,600 --> 00:39:45,440
Szóval azt csináltam, amihez a legjobban tudok.

696
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Az én kutatásom.

697
00:39:47,240 --> 00:39:51,580
Ha egy diáktisztet találnak benne
a Magatartási Kódex megsértését, ők

698
00:39:51,580 --> 00:39:55,040
tisztségéből kizárták, és
tartalék jelöltjük szolgálja majd a

699
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
a futamidő hátralévő részét.

700
00:39:58,670 --> 00:40:00,250
Ami az ötödik lépéshez vezet.

701
00:40:01,150 --> 00:40:03,490
Diskvalifikálja Nate Reedet, miután megnyerte
természetesen.

702
00:40:03,690 --> 00:40:07,110
Továbbra is le fogom nyűgözni Mrs. Everdeent
hibátlan kampány lebonyolításával.

703
00:40:07,450 --> 00:40:08,510
Nincs több rossz dolog.

704
00:40:09,050 --> 00:40:10,190
Csak jó dolgokat.

705
00:40:12,510 --> 00:40:15,270
Aztán ha Nate nyer, beköltözöm, és
mentse meg a napot.

706
00:40:15,850 --> 00:40:19,690
Nate-et diszkvalifikálták, Rowant meg
elnököt, és biztosítom a döntőmet

707
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Mindenki nyer.

708
00:40:24,730 --> 00:40:25,790
Mi van Nate-tel?

709
00:40:26,790 --> 00:40:27,790
Mi van vele?

710
00:40:28,319 --> 00:40:30,120
Hát nem komolyan?

711
00:40:31,000 --> 00:40:33,900
Aljasabb mindennél, amit velünk tett
az elmúlt 12 évben?

712
00:40:35,320 --> 00:40:37,080
Nézd, őszintén, nem is fog törődni vele.

713
00:40:37,520 --> 00:40:40,880
Ezt csak azért teszi, hogy megszerezze Quinnét
figyelmet, és ezzel a tervvel megkapja

714
00:40:40,920 --> 00:40:42,740
és nem kell megtennie egyiket sem
elnöki munkája.

715
00:40:43,420 --> 00:40:45,380
Ha megtudná, megköszönné.

716
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Oké, csak légy önmagad.

717
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
Ne nézz rám. Rendben.

718
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
mi a terv?

719
00:40:52,080 --> 00:40:55,280
Most, hogy bejelentettük kampányát,
koalíciót kell alakítani a szavazókból.

720
00:40:55,790 --> 00:40:59,210
A hallgatók 80%-a részt vesz
tanórán kívüli, tehát ezek a jóváhagyások

721
00:40:59,210 --> 00:41:00,410
döntő fontosságú. Rendben.

722
00:41:00,850 --> 00:41:01,950
Csak barátkozni?

723
00:41:02,470 --> 00:41:05,030
Könnyen. Dehogy. Ezek nem normálisak
diákok, Nate.

724
00:41:05,810 --> 00:41:10,310
Improv. Évkönyv Klub. A koalíció
Biszexuális Kertészek. Nem akarnak

725
00:41:10,310 --> 00:41:12,290
szenvedni. Látni akarják, mit tehetsz
számukra.

726
00:41:13,650 --> 00:41:14,650
Szia Nate.

727
00:41:14,870 --> 00:41:18,370
mi újság? Lucas Ryan. Tudományos Klub. Ő
főzőpoharat akar tőlem az AP Chem számára.

728
00:41:18,630 --> 00:41:23,050
Lucas! Csak rád gondoltam. ember,
Ki nem állhatom a szörnyű készleteket

729
00:41:23,050 --> 00:41:24,090
amit az AP Chem.

730
00:41:24,390 --> 00:41:25,390
Változtatni kell, igaz?

731
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Pontosan helyesen.

732
00:41:27,620 --> 00:41:29,760
Várj, te AP vagy?

733
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Igen, igen, igen.

734
00:41:32,660 --> 00:41:34,840
Divya Murhavit Div LaCroix követi.

735
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
Igen, haver, nem vagyok vak.

736
00:41:36,320 --> 00:41:37,520
Szia, Div, hogy van a csapat?

737
00:41:37,780 --> 00:41:38,658
Lehetne jobb is.

738
00:41:38,660 --> 00:41:40,940
A lány futballcsapat a legjobbat kapja
gyakorlat, Lot.

739
00:41:41,400 --> 00:41:43,000
A fenébe, ez az egész frusztráló.

740
00:41:43,440 --> 00:41:46,160
Ne tedd. Megpróbálja kideríteni, hogy bedőlsz-e
női csapatok egymás ellen.

741
00:41:46,560 --> 00:41:50,520
De a fiú focicsapat ezt használja
mező is. Nos, Evie, én is

742
00:41:50,680 --> 00:41:53,800
de úgy érzem, hogy a csapatokat fel kell osztani
terepidő egyformán.

743
00:41:54,509 --> 00:41:55,509
Nemtől függetlenül.

744
00:41:56,690 --> 00:42:00,850
Igen. Lehet, hogy túl progresszív, fekvő vagyok
egy kicsit vastagon van rajta, nem gondolod?

745
00:42:01,130 --> 00:42:02,130
Nem, ha működik.

746
00:42:02,390 --> 00:42:04,170
Hé, Quinn Jacobs, diákelnök.

747
00:42:04,510 --> 00:42:05,510
Hé, tedd le.

748
00:42:05,650 --> 00:42:07,130
Nem, ez jó, Quinn.

749
00:42:07,550 --> 00:42:08,550
Jól nézel ki.

750
00:42:08,750 --> 00:42:10,890
Örülök, hogy valóban jelentkezel
magát.

751
00:42:11,310 --> 00:42:12,310
Tetszik a kampányom?

752
00:42:12,870 --> 00:42:13,950
Úgy tűnik, a diákság.

753
00:42:14,310 --> 00:42:15,990
Igen, nem a testet kérem
kb.

754
00:42:16,290 --> 00:42:17,290
Ugye, tényleg?

755
00:42:18,230 --> 00:42:20,130
Szóval, mész Streaker partijára?

756
00:42:20,350 --> 00:42:21,350
Talán.

757
00:42:21,950 --> 00:42:23,270
Ne légy túl beképzelt, Nate.

758
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
Nincs szavazatom.

759
00:42:25,380 --> 00:42:26,380
Még.

760
00:42:31,660 --> 00:42:32,660
Nem.

761
00:42:33,060 --> 00:42:34,200
Van még dolgunk.

762
00:42:38,220 --> 00:42:42,400
Hűha. Már találtam valakit
tolakodni, mi?

763
00:42:43,680 --> 00:42:48,080
Ó, nem, rólam, hm... Nem, rendben van.

764
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
csak meg vagyok lepve.

765
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Ez minden.

766
00:42:52,980 --> 00:42:55,280
Igen, hogy őszinte legyek, én is.

767
00:42:58,500 --> 00:43:01,740
Nos, jobb, ha kimegyek onnan.

768
00:43:02,620 --> 00:43:04,140
Majd találkozunk.

769
00:43:05,780 --> 00:43:06,780
Mi?

770
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
Nem tudom.

771
00:43:09,720 --> 00:43:11,980
Oké, szia.

772
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
Viszlát, Ron.

773
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
Viszlát.

774
00:43:16,820 --> 00:43:17,820
tesó,

775
00:43:18,500 --> 00:43:20,220
hallottam mindezt.

776
00:43:20,860 --> 00:43:22,220
Sajnálom, de...

777
00:43:22,960 --> 00:43:24,180
Nincs riz.

778
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Kuss.

779
00:43:39,180 --> 00:43:40,180
elkéstél.

780
00:43:42,560 --> 00:43:45,160
Diáktestület elnöke. Nem tudok aludni
délig, haver.

781
00:43:46,260 --> 00:43:49,700
Bemutatók. Még szerencse, hogy a
hétvégén egyáltalán.

782
00:43:50,120 --> 00:43:52,280
Igen, nagyon megtisztelő. akarod
egy kávét?

783
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
Nem, köszönöm.

784
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
Speed ​​Demon?

785
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
Nem, köszönöm.

786
00:43:59,160 --> 00:44:00,680
Szóval, mi az első?

787
00:44:01,380 --> 00:44:02,319
Városháza.

788
00:44:02,320 --> 00:44:04,840
Ez egy kérdés és válasz, így nem kell írnia
egy nagy beszéd.

789
00:44:05,180 --> 00:44:08,740
De írnod kell egy csomót
mini-beszédek minden lehetséges számára

790
00:44:08,740 --> 00:44:11,140
kérdés, ami felmerül, és akkor te
mindegyiket meg kell jegyezni

791
00:44:11,140 --> 00:44:11,839
az egyik ilyen.

792
00:44:11,840 --> 00:44:16,220
Utoljára elolvastam ezeket a kampánykönyveket
éjszaka, és van néhány nagyon jó

793
00:44:16,220 --> 00:44:17,220
ötletek a felkészülés megkezdéséhez.

794
00:44:17,560 --> 00:44:20,880
A péntek estét... olvasással töltötted?

795
00:44:21,470 --> 00:44:22,710
Általában a játék estémben.

796
00:44:23,170 --> 00:44:26,310
De... Rowan.

797
00:44:28,010 --> 00:44:29,010
Jegyzetek.

798
00:44:39,830 --> 00:44:40,910
Szóval rajzolsz?

799
00:44:41,470 --> 00:44:46,250
Nem. Úgy értem, egy kicsit, de... Semmit
komoly.

800
00:44:47,630 --> 00:44:48,670
Miért Rhino?

801
00:44:48,930 --> 00:44:50,350
Ó, hm...

802
00:44:50,700 --> 00:44:52,180
Apám elvitt dolgozni
néha.

803
00:44:52,740 --> 00:44:54,140
Egy autókereskedés tulajdonosa.

804
00:44:54,920 --> 00:44:58,080
És egyszerűen az irodájában hagyott
hogy nézze meg természetdokumentumfilmjeit.

805
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
Megtudtam, hogy az orrszarvúk mennek
kihaltak, ezért elkezdtem rajzolni őket. Az

806
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Emlékszem, hogy néznek ki.

807
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
Ez tényleg szép.

808
00:45:07,340 --> 00:45:08,340
Ez hülyeség.

809
00:45:09,240 --> 00:45:10,660
De ötéves koromban volt értelme.

810
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
Megengedhetem?

811
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Persze.

812
00:45:25,290 --> 00:45:26,690
Az orrszarvúk határozottan te vagy.

813
00:45:27,450 --> 00:45:28,450
Igen.

814
00:45:31,730 --> 00:45:32,730
Ez én vagyok?

815
00:45:33,630 --> 00:45:34,630
Igen.

816
00:45:35,630 --> 00:45:39,490
Nate, köszönöm, hogy nem rajzoltál rám
óriás maxi pad.

817
00:45:42,550 --> 00:45:44,090
Köszönöm, hogy nem gúnyolódtál a rajzomon.

818
00:45:47,410 --> 00:45:48,410
A kampány.

819
00:45:48,990 --> 00:45:52,950
Jobbra. A Városháza lesz a legtöbb
szigorú esemény, ezért valóban szükségünk van rá

820
00:45:52,950 --> 00:45:54,650
szögezze le, ha le akarjuk nyűgözni Mrs.
Everdeen.

821
00:45:56,799 --> 00:45:57,799
A diákok.

822
00:45:58,140 --> 00:45:59,180
Várj egy percet.

823
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
Nate Reed?

824
00:46:01,960 --> 00:46:04,820
Hűha. Nyolcadik óta nem láttalak
évfolyam érettségi.

825
00:46:05,580 --> 00:46:07,780
Nos, jóképű lettél
fiatalember.

826
00:46:08,280 --> 00:46:09,960
Apu. Hé, még mindig baseballozik?

827
00:46:10,180 --> 00:46:11,440
Igen. Hogy telik a szezonod?

828
00:46:11,700 --> 00:46:14,100
Jó. Felgyorsítottam a gyorslabdámat,
szóval.

829
00:46:14,480 --> 00:46:18,200
Ó, ez nagyszerű. Tudod, mennünk kellene
valamikor valamelyik játékára.

830
00:46:19,480 --> 00:46:22,420
Igen, de most nagyon kell
fókusz.

831
00:46:26,410 --> 00:46:30,190
Nagyon sajnálom őt. Nagyon kap
befektetett.

832
00:46:31,290 --> 00:46:33,910
Vad lenne, ha apád megjelenne a
játék az enyém előtt.

833
00:46:35,570 --> 00:46:36,950
Apád nem jár a meccseidre?

834
00:46:37,310 --> 00:46:40,690
Nem, túl elfoglalt a kereskedésben
dolgozunk a jövőnken.

835
00:46:42,570 --> 00:46:44,230
Mert azt akarja, hogy vegyek át egyet
napon.

836
00:46:45,510 --> 00:46:46,510
Ezt akarod?

837
00:46:47,830 --> 00:46:48,830
azt hiszem.

838
00:46:49,570 --> 00:46:51,910
Úgy értem, mit csináljak még?

839
00:46:55,080 --> 00:46:56,080
Ó, istenem.

840
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
Ő az anyád?

841
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
Igen.

842
00:47:00,200 --> 00:47:02,820
Testvér, miért van úgy öltözve, mint egy hal?

843
00:47:03,200 --> 00:47:04,480
Születésnapi bulim volt.

844
00:47:05,000 --> 00:47:06,100
Ez vicces volt neked?

845
00:47:06,580 --> 00:47:08,040
Mármint egy kicsit.

846
00:47:08,380 --> 00:47:10,180
Nos, ez a Némó keresése témájú volt.

847
00:47:10,460 --> 00:47:13,160
Ó. Ez volt a kedvenc filmem. én voltam
megszállottja annak.

848
00:47:13,440 --> 00:47:16,620
És ez volt az utolsó buli
dobott nekem.

849
00:47:17,040 --> 00:47:19,900
Várjon. Várj, Ellie, nagyon sajnálom.

850
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
Rendben van.

851
00:47:25,550 --> 00:47:26,630
De azt gondolta, hogy bulizhat?

852
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
Igen.

853
00:47:31,070 --> 00:47:33,590
Úgy rendezte be az egész házat, hogy te tudd
végigjárni a filmet.

854
00:47:34,070 --> 00:47:37,990
A szobám a korallzátony volt, és a
kert volt a medúza-kanyon.

855
00:47:39,250 --> 00:47:40,870
És ő készítette ezeket a jelmezeket.

856
00:47:41,190 --> 00:47:43,250
Marlin volt. Én voltam Némó.

857
00:47:44,030 --> 00:47:45,450
Az enyémnek még a szerencsés uszonya is megvolt.

858
00:47:46,870 --> 00:47:49,770
Amit én... végül nem is viseltem.

859
00:47:52,330 --> 00:47:54,450
Visszautasítottam, mert...

860
00:47:55,470 --> 00:48:00,470
Nem csak olyan volt, mint a filmben, és én
azt feltételezte, hogy mindenki utálni fogja és gondolkodni fog

861
00:48:00,470 --> 00:48:04,530
hülyeség volt, és nyilvánvalóan nem az. Ez
volt a legjobb születésnap.

862
00:48:06,290 --> 00:48:12,630
Szóval soha nem hordtam, és nekünk nincs is
illő kép együtt, és én nem

863
00:48:12,630 --> 00:48:14,750
tudja, miért mondom ezt neked. Nem, te
nem kell.

864
00:48:15,010 --> 00:48:15,709
Tudod mit?

865
00:48:15,710 --> 00:48:20,530
Rendben van. Régi cucc volt, szóval hagyjuk
csak erre koncentrálj.

866
00:48:23,330 --> 00:48:24,330
Mi volt a neve?

867
00:48:29,770 --> 00:48:30,770
Én voltam.

868
00:48:33,350 --> 00:48:34,550
Haver, megmondom.

869
00:48:35,330 --> 00:48:36,530
Ez nagyon meleg volt.

870
00:48:37,310 --> 00:48:38,310
Mi?

871
00:48:42,510 --> 00:48:44,110
Nagyon jól hangzik ő is.

872
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
Igen.

873
00:48:49,770 --> 00:48:52,210
Csak felhoztad a halott anyámat, hogy megszerezd?
ki a tanulásból?

874
00:48:53,790 --> 00:48:57,430
Ó, istenem, nem. Mert pontosan ez
amilyen politikai pizzázni akarok

875
00:48:57,430 --> 00:48:58,430
lásd.

876
00:48:59,920 --> 00:49:00,920
Szépen sikerült.

877
00:49:01,440 --> 00:49:03,100
Megijesztettél. Hát jó.

878
00:49:03,880 --> 00:49:05,680
Olvassa el ezt elölről hátrafelé. megyek
írj később.

879
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Ellie.

880
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Szia Ellie.

881
00:49:14,380 --> 00:49:16,380
Ellie, Beyonce most halt meg.

882
00:49:18,140 --> 00:49:20,600
Ellie, az egyik melled pont olyan
kilógatva a ruhaujját.

883
00:49:23,340 --> 00:49:26,060
Ellie, te Rowant bámulod?

884
00:49:26,880 --> 00:49:27,880
Mi?

885
00:49:28,610 --> 00:49:31,050
Ki, ki, Rowan? Az a Rowan? Nem.

886
00:49:31,390 --> 00:49:32,390
Nem, nem. Nem.

887
00:49:32,590 --> 00:49:35,090
Nem. És hogy halad a terve, Macbeth?

888
00:49:35,450 --> 00:49:36,670
Lady Macbeth.

889
00:49:37,110 --> 00:49:39,050
És a tervem fantasztikusan alakul.

890
00:49:39,590 --> 00:49:40,590
Például igazán nagyszerű.

891
00:49:40,810 --> 00:49:42,030
Valószínűleg jobban, mint az övé.

892
00:49:42,610 --> 00:49:44,110
Jézusom, Ellie, olvastad a darabot?

893
00:49:53,610 --> 00:49:55,610
Miért jön ide Sweetbird?

894
00:49:57,230 --> 00:49:58,230
Jaj Max!

895
00:49:59,020 --> 00:50:01,100
Hallottam, hogy te és az emberem voltatok
az üzletet tanulmányozva.

896
00:50:02,060 --> 00:50:05,280
Hm, igen, próbáltunk felkészülni. Ó,
hűvös, hideg.

897
00:50:06,180 --> 00:50:09,920
Csak úgy, hogy soha nem láttam a haverom
keményen dolgozz, és ez nagyon durva.

898
00:50:10,100 --> 00:50:13,760
De meg akartalak hívni a medencémbe
buli ezen a hétvégén. Megvan a kávé

899
00:50:13,760 --> 00:50:15,940
magamat, mert apámnak baja van
az FBI.

900
00:50:16,620 --> 00:50:23,300
Egyedül dolgozom a kastély kiságyában
amnesztiát kér

901
00:50:23,300 --> 00:50:24,600
külföldön.

902
00:50:26,440 --> 00:50:28,800
Meghívnálak benneteket, de nem tudom
te, szóval nem fogom.

903
00:50:29,380 --> 00:50:30,380
Elég tisztességes.

904
00:50:31,520 --> 00:50:32,640
Hm, igen.

905
00:50:33,100 --> 00:50:36,220
Azt hiszem, tudnék... Max, menjünk!

906
00:50:40,420 --> 00:50:41,420
Ellie Pierce?

907
00:50:41,680 --> 00:50:42,700
Egy buliban?

908
00:50:43,240 --> 00:50:44,420
Nem szórakozásból, oké?

909
00:50:44,820 --> 00:50:45,820
Tudod mit?

910
00:50:46,340 --> 00:50:50,800
Ha elkapom Nate-et, amint gereblyézi
szabályok, itt fogom csinálni,

911
00:50:52,880 --> 00:50:53,880
Ó, szia.

912
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
Szia.

913
00:50:57,710 --> 00:51:04,670
Szia. Elnézést, mehetsz előbb. Nem, te...
Oké, én

914
00:51:04,670 --> 00:51:05,670
akkor megyek először.

915
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
Rendben.

916
00:51:27,180 --> 00:51:28,180
Nincs fürdőruha?

917
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Ezek körül az emberek?

918
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Nem, köszönöm.

919
00:51:34,120 --> 00:51:37,440
Nos, fürdőruha vagy sem, büszke vagyok rá
te.

920
00:51:39,180 --> 00:51:41,220
Örülök, hogy lehetőséget adsz Nate-nek
jóvátenni.

921
00:51:41,540 --> 00:51:44,840
Ó, Nate-et nem érdekli az alkotás
módosítja.

922
00:51:45,400 --> 00:51:49,600
Ezt csak azért teszi, hogy lenyűgözze az exét
-barátnő, és ha ennek vége, akkor ő is

923
00:51:49,600 --> 00:51:50,600
soha többé ne szólj hozzám.

924
00:51:51,360 --> 00:51:54,720
Hidd el, Nate Reed nem törődik vele
én egyáltalán.

925
00:52:10,830 --> 00:52:11,830
mit keresel itt?

926
00:52:12,410 --> 00:52:14,070
A házad úton van Streakerhez.

927
00:52:14,770 --> 00:52:16,650
Ráadásul úgy gondoltam, kihagyhatod, ha én
nem.

928
00:52:18,250 --> 00:52:19,510
Tényleg azt akartad, hogy jöjjek?

929
00:52:19,810 --> 00:52:20,810
Természetesen.

930
00:52:22,550 --> 00:52:26,210
És te nem csak engem hívsz meg
betolhat a medencébe, és befilmezhet

931
00:52:26,210 --> 00:52:28,070
lassított felvételt, és tedd fel
TikTok vagy mi?

932
00:52:28,450 --> 00:52:29,790
Ez egy nagyon konkrét félelem.

933
00:52:30,750 --> 00:52:32,610
Tyler McCoy, tavaly.

934
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Arthur!

935
00:52:42,610 --> 00:52:46,570
Jobbra. Nos, ígérd meg, hogy nem nyomsz bele
akkor a medence.

936
00:52:48,170 --> 00:52:50,230
Rendben. Megyek a kabátomért.

937
00:52:50,930 --> 00:52:51,930
Kabát?

938
00:52:52,350 --> 00:52:55,490
Voltál már medencés partin? Szóval
sok.

939
00:52:55,850 --> 00:52:56,850
Csak átöltözöm.

940
00:53:01,470 --> 00:53:07,770
Szép kabát.

941
00:53:08,730 --> 00:53:09,730
Kuss.

942
00:53:11,860 --> 00:53:13,040
Ó. az én.

943
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
Isten.

944
00:53:14,760 --> 00:53:16,420
Ez egy buli a kampányodhoz?

945
00:53:17,320 --> 00:53:18,320
Találd ki.

946
00:53:18,340 --> 00:53:22,840
Egyszer Riku rájött, hogy matricái vannak
az arcom rajta, ő valahogy ment egy kicsit

947
00:53:22,840 --> 00:53:27,180
őrült. Miért nem tervezel néhányat
kampányplakátok? Te vagy a művész.

948
00:53:28,260 --> 00:53:29,260
hogy érted?

949
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
A vázlataid.

950
00:53:30,760 --> 00:53:32,180
Szerinted jó ez a cucc?

951
00:53:32,620 --> 00:53:33,620
nem mindenki?

952
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
Nem tudom.

953
00:53:35,500 --> 00:53:37,140
Én csak neked mutattam.

954
00:53:41,450 --> 00:53:44,850
Egy italt a hölgynek? Nem, nem vagyok az
próbál kárba veszni.

955
00:53:45,810 --> 00:53:47,810
A Spike Seltzer gyakorlatilag víz.

956
00:53:48,030 --> 00:53:49,030
Jaj, Nate!

957
00:53:49,810 --> 00:53:51,210
Segíts nekem ezekkel az állványokkal, tesó!

958
00:53:52,210 --> 00:53:55,430
Mennem kell segíteni beállítani. Csak próbáld meg
szórakoztató. mindjárt visszajövök.

959
00:54:34,060 --> 00:54:36,800
ezen, például a glutén-keto paleo diétán?

960
00:54:37,760 --> 00:54:38,760
Ó.

961
00:54:39,360 --> 00:54:42,960
Tudod, nagyon mérges voltam, amikor rátaláltam
kint indult az elnökválasztáson. I

962
00:54:42,960 --> 00:54:46,260
azt hitte, hülyét fog csinálni
vicc, mint ő mindennel, de

963
00:54:46,260 --> 00:54:50,080
Nate ezen verziója, mintha nem tenném
sőt felismeri őt.

964
00:54:50,280 --> 00:54:51,238
Szavazz Nate-re.

965
00:54:51,240 --> 00:54:52,260
Szavazz Nate-re.

966
00:54:53,300 --> 00:54:55,040
Srácok, három évig jártatok.

967
00:54:55,940 --> 00:54:58,920
A Nate, akivel randiztam... Oké, nézd.

968
00:55:00,060 --> 00:55:03,080
Ezt üzente nekem azon a napon, amikor mi voltunk
szakított.

969
00:55:27,050 --> 00:55:29,010
Ilyen egyértelműségre van szükségem.

970
00:55:29,370 --> 00:55:30,370
Tökéletes.

971
00:55:30,490 --> 00:55:33,770
Mi? Ez, uh, te tökéletes vagy.

972
00:55:34,510 --> 00:55:36,750
Túl tökéletes ahhoz, hogy ezen ácsorogjunk
srác.

973
00:55:37,710 --> 00:55:40,590
Hidd el, messze vagyok a tökéletestől. én nem
tudni.

974
00:56:12,080 --> 00:56:15,380
Annyira elrontott volt. Ó, az
rendben. Minden buliban ezt csinálják.

975
00:56:15,780 --> 00:56:16,780
Köszönöm.

976
00:56:17,540 --> 00:56:22,560
Különben is, én... örülök neki
találkozik valakivel, aki őt csinálja

977
00:56:22,560 --> 00:56:24,020
szeretné kipróbálni. Mi?

978
00:56:25,960 --> 00:56:26,960
Elnézést.

979
00:56:27,860 --> 00:56:28,860
Valakivel?

980
00:56:29,500 --> 00:56:31,880
Olyan valakivel dolgozni, akit valóban érdekel
iskolai kérdésekről.

981
00:56:33,160 --> 00:56:34,680
Igen. Jobbra.

982
00:56:34,980 --> 00:56:35,980
Igen, persze.

983
00:56:36,700 --> 00:56:39,600
Egyébként nincs több diákönkormányzati beszéd.
Buliban vagyunk, igaz?

984
00:56:50,750 --> 00:56:53,190
Lépj fel, mert ideje indulni. lépés

985
00:56:53,190 --> 00:56:59,910
fel, mert ideje indulni.

986
00:57:02,290 --> 00:57:06,390
Az élet egy futópad, én pedig az vagyok
lépegetni. A szülővárosom nekem, mert én vagyok

987
00:57:06,390 --> 00:57:09,250
repping. Érintsd meg a szádat, mert az enyém
osztály ülésén.

988
00:57:09,510 --> 00:57:13,830
Először megmutatom, mi vagyok, nem
második. A nosztalgia a király, és lélegzem

989
00:57:13,830 --> 00:57:16,370
lényege. Bumm, bumm, bumm. Lírikus vagyok
fegyvert.

990
00:57:16,590 --> 00:57:19,890
Bölcsen válassza ki a harcosát. Mi nem
barátok online.

991
00:57:20,110 --> 00:57:21,110
Ne írj nekem.

992
00:57:21,790 --> 00:57:24,230
Üss meg egy, kettővel. jaj, jaj,
pow.

993
00:57:24,470 --> 00:57:26,090
Ugrás az ütemre. Mindenki.

994
00:57:26,410 --> 00:57:27,410
Hadifogoly.

995
00:57:51,660 --> 00:57:52,660
Pongozni akarsz?

996
00:57:53,920 --> 00:57:55,380
Ellie-nek hívtál?

997
00:57:56,200 --> 00:57:57,240
Gondolom, sikerült.

998
00:57:58,080 --> 00:58:00,280
Várj, részeg vagy?

999
00:58:00,600 --> 00:58:03,840
Nem. Azt mondtad, ezek alapvetően víz.

1000
00:58:04,740 --> 00:58:06,640
Alapvetően víz, valójában nem víz.

1001
00:58:07,240 --> 00:58:08,300
Szóval, akarsz játszani?

1002
00:58:10,240 --> 00:58:12,580
Nem igazán akarok tisztával játszani.

1003
00:58:12,880 --> 00:58:14,480
Nem, játszani akarok veled.

1004
00:58:15,640 --> 00:58:17,640
Azt hittem, végre jobb leszek nálad
valamiben.

1005
00:58:18,620 --> 00:58:20,080
Gyerünk. Gyerünk!

1006
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
Megy! Megy!

1007
00:58:27,020 --> 00:58:29,240
Mi a fene ez?

1008
00:58:29,480 --> 00:58:30,480
Azt mondtad, soha nem játszottál.

1009
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
Ez csak fizika.

1010
00:58:32,180 --> 00:58:33,460
Jaj, Max őrült.

1011
00:58:33,800 --> 00:58:34,900
Ja, a neve Ellie.

1012
00:58:35,200 --> 00:58:37,800
Rendben van. Rendben van. Nem, nem.

1013
00:58:38,680 --> 00:58:41,260
Nézd, sajnálom az egész Maxet
dolog, Elle.

1014
00:58:41,920 --> 00:58:43,440
Túl sokáig hagytad ezt így folytatni.

1015
00:58:45,000 --> 00:58:47,780
Ó, istenem. Világosíts fel. Ez csak egy vicc.

1016
00:58:48,460 --> 00:58:51,400
Ha veszítünk, teszek egy kört meztelenül
a blokkot.

1017
00:58:53,569 --> 00:58:55,230
Mi történik, ha veszítünk, Streaker?

1018
00:58:56,290 --> 00:58:57,290
Ne törődj vele.

1019
00:58:57,590 --> 00:58:58,590
Minden rendben.

1020
00:59:03,750 --> 00:59:10,570
Ha ezt csinálod, mi

1021
00:59:10,570 --> 00:59:11,570
győzelem. Rendben?

1022
00:59:12,950 --> 00:59:13,950
Ez az, John.

1023
00:59:15,610 --> 00:59:16,610
Ezt kaptuk.

1024
00:59:38,310 --> 00:59:45,250
Szerelem, távol tartom a félelmet, amit hozol
a szerelem Szerelem

1025
00:59:45,250 --> 00:59:50,950
Elűzöm a felhőket Te hozod a
szerelem

1026
00:59:50,950 --> 00:59:52,590
Szerelem

1027
01:00:10,250 --> 01:00:14,410
Nos, akkor valószínűleg még nem... kész.

1028
01:00:18,910 --> 01:00:22,890
Rossz úton jársz. Az egészem
rossz úton halad az élet.

1029
01:00:23,170 --> 01:00:27,510
Rendben? Rowan utál engem, és van egy
belehányom a hajamba, és elakadok

1030
01:00:27,510 --> 01:00:30,710
ennek a bonyolult tervnek a közepén. úgy értem,
Már nem tudom mi a helyes.

1031
01:00:31,090 --> 01:00:32,470
Ez nem olyan bonyolult.

1032
01:00:32,790 --> 01:00:35,190
Nem... Nem érted.

1033
01:00:35,530 --> 01:00:36,530
Mit nem értek?

1034
01:00:37,530 --> 01:00:38,530
Látod, én...

1035
01:00:45,220 --> 01:00:48,200
Ó, az ebédem bukott.

1036
01:01:22,240 --> 01:01:23,280
Hívd Nate-et.

1037
01:01:33,060 --> 01:01:34,840
Ali, mi a jó?

1038
01:01:35,980 --> 01:01:38,020
Mondtad valakinek, hogy hánytam?

1039
01:01:39,080 --> 01:01:40,080
Ó - uh.

1040
01:01:40,360 --> 01:01:41,360
Hogy érzed magad?

1041
01:01:43,020 --> 01:01:44,560
A halál küszöbén.

1042
01:01:45,820 --> 01:01:46,820
És szédülök.

1043
01:01:47,880 --> 01:01:48,900
Jól hangzik.

1044
01:01:50,040 --> 01:01:51,380
De még dolgoznunk kell.

1045
01:01:51,840 --> 01:01:52,840
Rendben.

1046
01:01:52,860 --> 01:01:58,400
A héten jön a városháza,
és fel kell készülnünk arra

1047
01:01:58,400 --> 01:02:00,500
lenyűgözni Clint.

1048
01:02:01,180 --> 01:02:03,720
Huh? Ó, igen.

1049
01:02:04,720 --> 01:02:05,720
Jobbra.

1050
01:02:08,600 --> 01:02:15,440
Szóval... Szóval... Szóval... Öhm...

1051
01:02:15,440 --> 01:02:17,640
Szóval mennem kell.

1052
01:02:19,960 --> 01:02:20,960
Később.

1053
01:02:21,420 --> 01:02:22,660
Leaper.

1054
01:02:54,510 --> 01:02:55,308
Szépen csiszolt.

1055
01:02:55,310 --> 01:02:56,930
Nagyon elnöki.

1056
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
Hm, gyakoroltál?

1057
01:02:58,570 --> 01:03:01,630
Mert ismered minden vásár kulcsát
a politika egy jól felépített kompromisszum.

1058
01:03:02,130 --> 01:03:04,050
Ellie, kérlek. Az emberek utálják a kompromisszumot.

1059
01:03:04,950 --> 01:03:06,250
És szeretnek engem.

1060
01:03:07,790 --> 01:03:11,310
Oké, ha a jelöltek helyet foglalnak,
ideje elkezdeni.

1061
01:03:12,890 --> 01:03:13,890
Kívánj szerencsét.

1062
01:03:14,170 --> 01:03:15,170
Sok szerencsét.

1063
01:03:25,530 --> 01:03:29,490
Mindenki. A diákok beadták saját magukat
legégetőbb kérdések, és a

1064
01:03:29,490 --> 01:03:31,290
a jelöltek felváltva válaszolnak.

1065
01:03:33,150 --> 01:03:35,270
Rendben. Fel az első kérdés.

1066
01:03:36,210 --> 01:03:37,410
Sarah M-től származik.

1067
01:03:38,230 --> 01:03:43,570
Sok diákhoz hasonlóan én is későn alszom.
Szóval, Nate, pattintsa meg bármikor a fogantyúmat

1068
01:03:43,570 --> 01:03:46,630
az... Sarah, mi volt a terved itt?

1069
01:03:47,450 --> 01:03:48,690
Oké, a következő kérdés.

1070
01:03:48,910 --> 01:03:50,170
Michaela C.

1071
01:03:51,070 --> 01:03:53,370
Hogyan javítja az ételt a
kávézó?

1072
01:03:54,130 --> 01:03:55,130
Rowan, te előbb.

1073
01:03:56,970 --> 01:04:01,290
Diákszövetkezetet fogok javasolni. Szóval
minden héten, egy forgó csoport

1074
01:04:01,290 --> 01:04:05,310
a diákok vásárolni fognak, ételt készítenek és főznek
együtt iskola előtt.

1075
01:04:05,810 --> 01:04:08,770
Egészséges, ízletes és tanulságos.

1076
01:04:18,610 --> 01:04:19,810
Nate, a javaslatod?

1077
01:04:22,830 --> 01:04:24,850
Oké, lássuk. Felhoz egy nagyszerű pontot
itt.

1078
01:04:25,640 --> 01:04:26,900
Az étel ebben a kávézóban fúj.

1079
01:04:29,540 --> 01:04:30,540
Elnézést, Denise.

1080
01:04:31,640 --> 01:04:33,120
És ezen változtatnunk kell.

1081
01:04:33,680 --> 01:04:35,400
Szóval szerintem itt a megoldás kézenfekvő.

1082
01:04:36,360 --> 01:04:37,360
Szabadság.

1083
01:04:37,500 --> 01:04:41,140
Miért elégedjen meg a cafeteria menüjével
mikor tudjuk kézbesíteni?

1084
01:04:42,100 --> 01:04:44,760
És tedd át, hogy az ember magas legyen
hozzáférhet még sok mindenhez.

1085
01:04:45,300 --> 01:04:47,360
Nem ezt csinálod te és a barátaid
amúgy mindig?

1086
01:04:47,580 --> 01:04:48,920
Tudod, ez ellenkezik a politikával.

1087
01:04:50,920 --> 01:04:53,560
Nos, igen, de csak azért, mert tesztek vagyunk
kísérletezés mindenki számára.

1088
01:04:53,960 --> 01:04:58,320
Oké, ne mondd el mindenkinek, ha tudod
nem mindenki engedheti meg magának. Hé, gazdag

1089
01:04:58,320 --> 01:04:59,560
az embereknek is vannak problémái.

1090
01:04:59,760 --> 01:05:01,440
Apám nemzetközi bűnöző.

1091
01:05:03,040 --> 01:05:06,580
A következő kérdés Chris R.-től származik.

1092
01:05:06,960 --> 01:05:11,100
Jelenleg az iskolai atlétika fogad
lényegesen több finanszírozást, mint a többi

1093
01:05:11,100 --> 01:05:15,020
programokat. Szerinted ennek így kell lennie
kiegyensúlyozott? És ha igen, hogyan?

1094
01:05:15,900 --> 01:05:16,900
Nate?

1095
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Mi volt a neve?

1096
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Chris R.

1097
01:05:26,020 --> 01:05:27,580
Nos, ez egy nagyszerű kérdés, Chris.

1098
01:05:28,540 --> 01:05:35,080
Tudod, nem hagyatkozhatunk tovább
iskolafinanszírozás. Nem tudnak támogatni

1099
01:05:35,080 --> 01:05:36,220
minden csoport egyformán.

1100
01:05:38,500 --> 01:05:40,000
Szóval azt hiszem, itt az ideje...

1101
01:05:40,000 --> 01:05:47,100
Mi

1102
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
kompromisszumot kell kötni.

1103
01:05:48,420 --> 01:05:50,780
Egy szó, biztos vagyok benne, hogy néhányan megdöbbentek
ki tudom mondani.

1104
01:05:52,810 --> 01:05:54,530
Azt hiszem, itt az ideje, hogy mindannyian elkezdjük
együtt dolgozni.

1105
01:05:55,310 --> 01:05:59,050
A baseballcsapat nem támaszkodhat tovább
iskolai finanszírozás, ha más csapatoknak kell

1106
01:05:59,050 --> 01:06:00,050
maguk gyűjtenek pénzt.

1107
01:06:00,650 --> 01:06:02,970
Szóval azt hiszem, itt az ideje a baseballcsapatnak
adománygyűjtést tart.

1108
01:06:03,470 --> 01:06:04,490
Mit szólnál egy autómosáshoz?

1109
01:06:04,870 --> 01:06:07,250
Bárki próbálja nézni, hogy piszkos leszek
amíg az autód tiszta lesz?

1110
01:06:18,990 --> 01:06:20,650
Túl vagy a fejeden, Ellie.

1111
01:06:21,090 --> 01:06:22,090
Mi?

1112
01:06:22,440 --> 01:06:23,319
Nem, nem.

1113
01:06:23,320 --> 01:06:28,240
Látom, ahogy Nate-re nézel. Ez?
már Rowanról is?

1114
01:06:29,720 --> 01:06:30,720
Tartsd meg ezt a gondolatot.

1115
01:06:31,560 --> 01:06:34,580
Láttatok már halat?

1116
01:06:35,420 --> 01:06:37,660
Mert nincsenek gepárdfoltok.

1117
01:06:39,500 --> 01:06:42,340
Ez egy drámaklub. Nem kellene nekünk
kifejezni magunkat?

1118
01:06:42,780 --> 01:06:44,500
Az önkifejezés a felső tagozatosoknak való.

1119
01:06:44,820 --> 01:06:46,360
Jules. Rendben.

1120
01:06:46,860 --> 01:06:50,180
Láttál már olyan halat, ami úgy néz ki?
ilyen korábban?

1121
01:06:50,560 --> 01:06:51,840
Nos, nem, nem.

1122
01:06:52,600 --> 01:06:54,740
Én Ajával vagyok ezen.

1123
01:06:55,120 --> 01:06:57,040
Mi történik veled és Nate-tel?

1124
01:06:57,700 --> 01:07:00,160
Én vagyok a rendező. Nem megy semmi
be.

1125
01:07:00,680 --> 01:07:02,140
Nézd, most olyan közel vagyok.

1126
01:07:02,360 --> 01:07:05,460
Ha megválasztják Rowant, minden meglesz
tökéletes lesz. Meg fog köszönni

1127
01:07:05,460 --> 01:07:07,060
én. És Nate is.

1128
01:07:37,100 --> 01:07:39,580
és biztos vagy benne, hogy láttad őket
együtt?

1129
01:07:40,280 --> 01:07:41,780
Igen, a saját szememmel láttam.

1130
01:07:42,960 --> 01:07:47,360
Quinn megpróbálta elkészíteni ezt az egész szakítást
arról, hogy pszichoanalízist végezne velem, de ő

1131
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
csak bankolni akartam néhány egyetemista srácot.

1132
01:07:49,220 --> 01:07:50,220
Ennyi. Időszak.

1133
01:07:50,940 --> 01:07:51,940
Nem tudom.

1134
01:07:52,880 --> 01:07:54,480
Mi? Van valami más elméleted?

1135
01:07:56,060 --> 01:07:58,040
Quinn az egyik legmenőbb lány akivel éltem
valaha találkozott.

1136
01:07:58,300 --> 01:07:59,300
Rendben.

1137
01:07:59,980 --> 01:08:02,600
Valójában valaha is engedted, hogy lássa?
te?

1138
01:08:03,560 --> 01:08:04,560
Az igazi te?

1139
01:08:04,990 --> 01:08:07,230
Mert úgy tűnik, csak ő kapta meg
a buta tesó személyét.

1140
01:08:07,730 --> 01:08:09,810
Mi? Nincs személyem.

1141
01:08:10,330 --> 01:08:11,330
Igazán?

1142
01:08:11,830 --> 01:08:16,430
Szóval, haver, menjünk Streakerhez, és menjünk
néhány sört a fiúkkal.

1143
01:08:17,830 --> 01:08:19,010
Soha nem mondtam ilyet.

1144
01:08:19,250 --> 01:08:20,609
Pontosan így hangzik.

1145
01:08:21,510 --> 01:08:22,770
Rendben, most találd ki, ki vagyok.

1146
01:08:23,189 --> 01:08:24,590
Ó, Ellie vagyok.

1147
01:08:24,910 --> 01:08:29,210
Nagy, unalmas könyveket olvasok belőle
papírt. És én sokkal okosabb vagyok mindenkinél

1148
01:08:29,210 --> 01:08:30,210
ember mindenhol.

1149
01:08:30,859 --> 01:08:35,760
Oké, minden könyv abból van
papír, köszönöm. Másodszor pedig tényleg

1150
01:08:35,760 --> 01:08:38,399
nem szórakoztató kitalálni, ha el kell kezdenie
az én nevem Ellie.

1151
01:08:39,380 --> 01:08:40,380
Fáj, nem?

1152
01:08:40,460 --> 01:08:42,180
Én nem így hangzok. Biztos?

1153
01:08:42,840 --> 01:08:43,840
100%. Huh.

1154
01:08:44,479 --> 01:08:45,479
Oké, mindegy.

1155
01:08:46,399 --> 01:08:47,899
Akkor mindketten ellenszenvesek vagyunk?

1156
01:08:48,420 --> 01:08:49,420
Igen, talán.

1157
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
És tudod mit?

1158
01:08:51,319 --> 01:08:52,319
Soha nem fogok megváltozni.

1159
01:08:54,300 --> 01:08:55,420
Nem fogom, ha te nem.

1160
01:08:56,279 --> 01:08:57,279
Egészségére.

1161
01:09:06,920 --> 01:09:08,279
Mi? Ön sütiket árul?

1162
01:09:08,560 --> 01:09:09,519
Hadd hozzam a feleségemet.

1163
01:09:09,520 --> 01:09:12,000
Lynn, süti lány! Nem, én... Ellie vagyok.

1164
01:09:14,100 --> 01:09:15,100
Pierce?

1165
01:09:15,800 --> 01:09:17,740
Segítek Nate-nek a kampányában
elnököt.

1166
01:09:18,979 --> 01:09:19,979
Amerikából?

1167
01:09:21,359 --> 01:09:22,620
McMahon High-tól.

1168
01:09:26,060 --> 01:09:27,859
Elnézést, hiba történt.

1169
01:09:28,300 --> 01:09:29,720
Nate a diákönkormányzatban?

1170
01:09:30,160 --> 01:09:31,160
Nem, ez igaz.

1171
01:09:31,240 --> 01:09:32,439
És remek munkát végez.

1172
01:09:33,120 --> 01:09:34,120
És ő művész.

1173
01:09:34,279 --> 01:09:35,500
Mindent ő tervezett odabent.

1174
01:09:37,290 --> 01:09:38,290
Oké, nézd.

1175
01:09:38,990 --> 01:09:42,390
Nem tudom, mire gondolt,
de megígérem, Nate ügyes

1176
01:09:42,390 --> 01:09:45,170
eladó. Úgy értem, tanult a
legjobb.

1177
01:09:46,670 --> 01:09:50,550
De a bája mögött a gyerek egy D2-es
kancsó C -plus fokozattal.

1178
01:09:51,729 --> 01:09:55,770
Nem művész, és nem is megy
hogy valami diákköri elnök legyek.

1179
01:09:59,030 --> 01:10:00,450
Ó, ne érezd magad rosszul.

1180
01:10:01,570 --> 01:10:04,450
Nem te vagy az első lány, aki felbukkan
a küszöbünk a fiunkat kergetve.

1181
01:10:13,200 --> 01:10:15,500
Nem vagyok olyan lány, akibe szerelmes
Nate.

1182
01:10:16,360 --> 01:10:20,920
Sőt, néhány hónappal ezelőtt tényleg
ki nem állhatta őt. De együtt dolgozni

1183
01:10:20,920 --> 01:10:22,700
ez a kampány megmutatta nekem, hogy az vagyok
rossz.

1184
01:10:23,740 --> 01:10:30,260
És utálok tévedni. Tehát minden eséllyel
tisztelet, Mr. Reed, Nate képes a

1185
01:10:30,260 --> 01:10:31,600
sokkal több, mint amennyiért hitelt ad neki.

1186
01:11:03,020 --> 01:11:04,020
szia

1187
01:11:11,260 --> 01:11:12,260
hol van a standunk?

1188
01:11:12,340 --> 01:11:13,400
Te nézed.

1189
01:11:13,780 --> 01:11:15,160
Mi lesz mindennel, amit elterveztünk?

1190
01:11:15,440 --> 01:11:16,840
Apád elővette a kellékeinket?

1191
01:11:17,640 --> 01:11:18,640
Majd meglátja.

1192
01:11:19,180 --> 01:11:20,580
Hé, Divya, van 20 dollárod?

1193
01:11:21,180 --> 01:11:23,280
Talán. Akarsz az arcomba dobni egy pitét?

1194
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
Teljesen.

1195
01:11:32,720 --> 01:11:34,680
Voila. Tessék. Mit szólnál hozzá?

1196
01:11:36,120 --> 01:11:37,260
Tényleg? Nem, komolyan.

1197
01:11:39,340 --> 01:11:40,340
Folytasd.

1198
01:11:42,840 --> 01:11:43,840
Rendben.

1199
01:11:45,460 --> 01:11:46,600
Fogadjunk, hogy megérdemlem.

1200
01:11:46,940 --> 01:11:47,940
Igen, igen.

1201
01:11:48,420 --> 01:11:49,420
Isteni finom.

1202
01:11:49,540 --> 01:11:50,740
Legalább jó az íze.

1203
01:11:51,580 --> 01:11:53,500
Azt hiszem, ez az, amit akarok, amit igazán
szeretnének.

1204
01:11:54,920 --> 01:11:55,920
Rendben.

1205
01:12:17,390 --> 01:12:18,390
Egy pite maradt.

1206
01:12:19,670 --> 01:12:20,670
Gyerünk, Elle.

1207
01:12:21,010 --> 01:12:22,010
Tudod, hogy akarod.

1208
01:12:22,630 --> 01:12:23,630
Tudod mit?

1209
01:12:25,350 --> 01:12:26,490
Én tényleg nem.

1210
01:12:27,370 --> 01:12:28,370
Hát igen.

1211
01:12:28,590 --> 01:12:33,630
Ez, uh... Utoljára a medencében voltam
évben.

1212
01:12:34,610 --> 01:12:35,610
Szia.

1213
01:12:39,430 --> 01:12:46,170
Tudod, általában utálom, ha elmennek az emberek
könyvből, de...

1214
01:12:46,670 --> 01:12:47,890
Nate, ez csodálatos volt.

1215
01:12:51,990 --> 01:12:52,990
Köszönöm.

1216
01:13:02,090 --> 01:13:03,990
Tényleg oda vittek, nem?

1217
01:13:04,330 --> 01:13:05,330
Igen, megtették.

1218
01:13:07,810 --> 01:13:08,810
Szia.

1219
01:13:09,850 --> 01:13:10,850
Akarsz menni?

1220
01:13:11,570 --> 01:13:13,190
Mintha összepakolnának, szóval.

1221
01:13:14,010 --> 01:13:15,570
Persze.

1222
01:13:16,640 --> 01:13:18,300
Mi? Most ideges vagy?

1223
01:13:20,560 --> 01:13:27,120
Ez sokkal meredekebb, mint amilyennek látszottak
odaát. Jól leszel. elviszem

1224
01:13:27,120 --> 01:13:28,120
tőled. Gyerünk.

1225
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
megvan.

1226
01:13:50,470 --> 01:13:51,470
Köszönöm.

1227
01:13:56,310 --> 01:13:57,310
Mi az?

1228
01:14:00,430 --> 01:14:02,570
Hm, van valamim a számodra.

1229
01:14:05,330 --> 01:14:09,290
Ez egy kis képregény, amit neked készítettem
minket.

1230
01:14:26,380 --> 01:14:27,039
Elnézést.

1231
01:14:27,040 --> 01:14:29,580
Csak arra gondoltam, hogy lehet, mint egy kicsit
köszönet ajándék.

1232
01:14:37,680 --> 01:14:40,760
Nem, én... szeretem.

1233
01:14:41,560 --> 01:14:42,560
Köszönöm.

1234
01:14:43,500 --> 01:14:47,400
Ez... ez több, mint én
megérdemlik.

1235
01:14:48,960 --> 01:14:50,220
miről beszélsz?

1236
01:14:51,520 --> 01:14:53,780
Ha nem te regisztráltál volna...

1237
01:14:55,200 --> 01:14:56,680
Soha nem tettem volna ilyet.

1238
01:15:05,720 --> 01:15:06,720
mennem kell.

1239
01:15:09,060 --> 01:15:10,060
Ellie!

1240
01:15:11,380 --> 01:15:12,380
Ellie, várj!

1241
01:15:26,990 --> 01:15:28,790
Ébredj, ébredj fel. A választás napja van.

1242
01:15:29,590 --> 01:15:31,390
Túl késő elütni egy busz?

1243
01:15:31,790 --> 01:15:33,250
Ó, nem. Rengeteg időd van rá
hogy.

1244
01:15:52,570 --> 01:15:56,330
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, Aja,
de törődöm vele.

1245
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
Mi van Rowannal?

1246
01:15:59,900 --> 01:16:00,900
Nem tudom.

1247
01:16:01,300 --> 01:16:03,560
Vajon Lady Bethnek valaha is választania kellett
két fiú között?

1248
01:16:04,280 --> 01:16:09,400
Nem. Ő... Csak olvasd el a darabot, Ellie.

1249
01:16:10,540 --> 01:16:11,540
Oké, nézd.

1250
01:16:12,380 --> 01:16:16,120
Ha megmutatom Miss Everdeennek ezt a videót, Nate
diszkvalifikálják, és Rowan nyer.

1251
01:16:16,780 --> 01:16:17,960
Minden visszaáll a normális kerékvágásba.

1252
01:16:19,320 --> 01:16:21,160
De lehet, hogy nem akarom, hogy visszatérjen
normális.

1253
01:16:22,280 --> 01:16:23,280
Hmm.

1254
01:16:26,410 --> 01:16:27,970
Mi történt a víz alatti cowboyokkal?

1255
01:16:29,130 --> 01:16:32,310
Úgy döntöttem, a látásom jobban megfelel
a fekete doboz.

1256
01:16:33,850 --> 01:16:36,450
És az egész legénység fellázadt ellenem.

1257
01:16:37,930 --> 01:16:40,750
Gondolom nem te voltál az egyetlen, aki a
kis plusz ebben a félévben.

1258
01:16:41,890 --> 01:16:42,890
Nos, tudod mit?

1259
01:16:43,190 --> 01:16:44,190
Befejeztem a cselszövést.

1260
01:16:50,110 --> 01:16:52,730
Hol van Lauren? Valahogy hiányzik neki a
itt a nagy pillanat.

1261
01:16:53,190 --> 01:16:54,530
A választás napja van, emlékszel?

1262
01:16:55,240 --> 01:16:56,240
Ő szavaz.

1263
01:16:57,600 --> 01:16:59,060
És keress nekem egy új csapatot.

1264
01:17:09,220 --> 01:17:10,220
Szia Lauren.

1265
01:17:10,740 --> 01:17:12,700
Szia Rowan. Jól nézel ki, ember.

1266
01:17:13,240 --> 01:17:14,240
Köszönöm.

1267
01:17:17,640 --> 01:17:21,580
Hé, én... Nate és Ellie együtt vannak?

1268
01:17:24,780 --> 01:17:29,160
Igazából nem is tudom. Hello!
kérlek, nézd. Tudom, hogy nem igazán

1269
01:17:29,160 --> 01:17:33,140
már, de ha a munka, amit teszünk
a Minecraft szerverünkbe bármit jelentett

1270
01:17:33,140 --> 01:17:36,180
te, tényleg tudnom kell az igazságot.

1271
01:17:38,800 --> 01:17:42,320
Testvér, Ellie nincs együtt Nate-tel
minden.

1272
01:17:42,820 --> 01:17:47,000
Még csak nem is igazán segít neki. Ő az
mindezt érted.

1273
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
Mi?

1274
01:17:50,900 --> 01:17:51,900
Hol van?

1275
01:17:52,370 --> 01:17:54,910
Mi van, ha a színdarab? Ó, rád gondoltam
azt akarták mondani nekem.

1276
01:17:55,130 --> 01:17:56,590
Komolyan mondod, Ellie?

1277
01:17:57,190 --> 01:17:58,108
sajnálom.

1278
01:17:58,110 --> 01:18:02,310
el kellett mondanom neki. nem vagyok jó alatta
nyomást. Oké, Rowan, bármi legyen is

1279
01:18:02,410 --> 01:18:04,250
ez tényleg nem így van. ez van
nem?

1280
01:18:04,890 --> 01:18:08,750
Akkor mi az, Ellie? Mert nekem,
úgy hangzik, mintha meggyőzted Nate-et a futásra

1281
01:18:08,750 --> 01:18:12,390
elnöknek, úgy tett, mintha az övé lenne
barátom, és most meg fogod kapni

1282
01:18:12,390 --> 01:18:14,370
kizárták, esetleg felfüggesztették.

1283
01:18:14,910 --> 01:18:19,330
És minek? Rowan, én nem. Ezt
hiba volt az egész.

1284
01:18:19,630 --> 01:18:20,870
Nem, nem, Ellie.

1285
01:18:21,900 --> 01:18:23,020
Ez nem volt hiba.

1286
01:18:23,300 --> 01:18:27,820
Ez volt a másik terved
irányítanod kell mindenkit körülötted

1287
01:18:27,820 --> 01:18:31,180
te. Segíthettél volna nekem
a kampányom.

1288
01:18:33,160 --> 01:18:38,800
Tudod, azt hiszed, annyira vagy
mindenkinél jobb, de te vagy

1289
01:18:40,720 --> 01:18:46,780
Azt hiszed, te csak egy nagyobb fasz vagy
mindenki más. Ez én voltam, Ellie.

1290
01:18:54,920 --> 01:18:56,080
Szükségünk van rád a végső összeszereléshez.

1291
01:19:08,140 --> 01:19:13,840
Egy perc múlva a jelöltünk
elnök csatlakozik hozzám a színpadon.

1292
01:19:14,780 --> 01:19:17,160
Csak azt akarom mondani... Hé, Ron.

1293
01:19:18,040 --> 01:19:19,040
Sok sikert, ember.

1294
01:19:21,920 --> 01:19:22,920
Igen.

1295
01:19:23,620 --> 01:19:24,620
Neked is.

1296
01:19:26,800 --> 01:19:32,660
Tudod, sokat gondolkodtam rajta
amit a fogva tartásról mondott, és

1297
01:19:32,660 --> 01:19:39,660
nagyon igazad van. Szóval beszéltem az enyémmel
Nana idősek otthona, és szívesen

1298
01:19:39,660 --> 01:19:43,880
önkéntes diákok főznek vagy salsázzanak
tánc, bármi.

1299
01:19:44,340 --> 01:19:45,780
Ó, köszönöm.

1300
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
Igen.

1301
01:19:56,170 --> 01:19:57,170
Találkozunk odakint.

1302
01:19:57,190 --> 01:19:58,190
Viszlát.

1303
01:19:59,850 --> 01:20:01,430
Nézd, el kell mondanom neked valamit.

1304
01:20:02,150 --> 01:20:03,290
Rólad és arról a másik srácról?

1305
01:20:03,570 --> 01:20:05,130
Mi? miről beszélsz?

1306
01:20:05,350 --> 01:20:06,410
Együtt láttalak titeket.

1307
01:20:07,130 --> 01:20:09,470
Úgy értem, valószínűleg erősebb nála.

1308
01:20:09,710 --> 01:20:13,190
És biztosan tudnék magasabbat ugrani ennél
tudja. De kit érdekel?

1309
01:20:13,850 --> 01:20:14,850
Fel kell nőnünk.

1310
01:20:15,690 --> 01:20:16,750
Ahogy akartad.

1311
01:20:18,030 --> 01:20:19,190
Ezt Ellie-nek köszönhetjük.

1312
01:20:20,010 --> 01:20:21,010
Ellie?

1313
01:20:21,230 --> 01:20:22,230
Igen.

1314
01:20:22,600 --> 01:20:25,980
Valójában hisz bennem. Nem, Nate,
ő használ téged.

1315
01:20:26,920 --> 01:20:28,300
miről beszélsz?

1316
01:20:28,820 --> 01:20:29,820
Nem, nem.

1317
01:20:30,180 --> 01:20:33,980
Nate, ígérem, ő az.

1318
01:20:35,360 --> 01:20:36,740
Hadd mutassak valamit.

1319
01:20:40,020 --> 01:20:44,560
Üdvözöljük, McMahon diákok. Itt az ideje
kihirdetjük az idei győztest

1320
01:20:44,560 --> 01:20:46,080
diákelnök-választás.

1321
01:21:05,250 --> 01:21:07,010
Nate, már mindent kerestem
te.

1322
01:21:08,330 --> 01:21:09,510
El kell mondanom neked valamit.

1323
01:21:12,030 --> 01:21:13,030
nem akarom hallani.

1324
01:21:14,150 --> 01:21:17,790
Kemény csata volt közöttük
két jelöltünk, ezért adjunk nekik a

1325
01:21:17,790 --> 01:21:18,790
tapsvihar.

1326
01:21:22,190 --> 01:21:23,330
Steve, ez fontos.

1327
01:21:25,370 --> 01:21:26,610
Miért tetted ezt az egészet, Ellie?

1328
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
hogy érted?

1329
01:21:30,450 --> 01:21:31,890
Miért írtad fel a nevemet a listára?

1330
01:21:34,349 --> 01:21:35,930
Mert. Hogy lenyűgözze Quinnt.

1331
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Igen.

1332
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Quinnről.

1333
01:21:40,730 --> 01:21:42,830
Miért küldted el magadnak azt a videót?
a telefonját?

1334
01:21:46,030 --> 01:21:47,490
Nate, nagyon sajnálom.

1335
01:21:49,430 --> 01:21:50,430
Rendben van.

1336
01:21:52,630 --> 01:21:55,870
Egyszer csak azt hittem, valaki
igazából hitt bennem.

1337
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
Gratulálok, Ellie.

1338
01:22:01,590 --> 01:22:02,730
A terved bevált.

1339
01:22:08,940 --> 01:22:12,940
Hölgyeim és uraim!
össze a kezét a következő diákságért

1340
01:22:12,940 --> 01:22:15,620
elnök, Nate Reeves.

1341
01:22:36,560 --> 01:22:38,420
Nate Reed, kérlek a színpadra.

1342
01:22:39,360 --> 01:22:40,360
Helló?

1343
01:22:52,900 --> 01:22:53,380
az én

1344
01:22:53,380 --> 01:23:02,040
nevet

1345
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
Nate Reed.

1346
01:23:04,080 --> 01:23:06,180
És soha nem akartam elnök lenni.

1347
01:23:10,080 --> 01:23:13,420
Azért indultam a választáson, hogy bizonyítsam
egy lánynak.

1348
01:23:16,100 --> 01:23:19,340
És abban maradtam, hogy bizonyítsam
egy másik lány.

1349
01:23:22,780 --> 01:23:27,460
És ez csak azt bizonyította, hogy ők
igazuk volt velem kapcsolatban.

1350
01:23:29,700 --> 01:23:31,340
Mindenkinek igaza volt velem kapcsolatban.

1351
01:23:35,720 --> 01:23:42,640
De még ha ebbe a
rossz okok miatt kiszállok belőle

1352
01:23:42,640 --> 01:23:43,640
a helyeseknek.

1353
01:23:46,420 --> 01:23:51,900
Tehát mint az első hivatalos fellépésem
elnök úr, lemondok.

1354
01:23:58,380 --> 01:24:02,280
Rowan oldja a feszültséget.

1355
01:24:03,140 --> 01:24:04,140
Milyen menő ez?

1356
01:24:05,480 --> 01:24:06,660
Ez az, amit mondtam.

1357
01:24:07,640 --> 01:24:10,200
De valójában meg fogja tenni.

1358
01:24:11,340 --> 01:24:12,340
De nem tudok.

1359
01:24:13,860 --> 01:24:14,860
Elnézést.

1360
01:24:20,320 --> 01:24:24,640
Köszönöm, Mr. Reid, ezt az unortodoxot
beszédet.

1361
01:24:25,980 --> 01:24:32,980
És azt hiszem, gratulálok a következőhöz
a McMahon High elnöke, Rowan

1362
01:24:32,980 --> 01:24:33,980
Cronin.

1363
01:25:07,280 --> 01:25:08,280
sajnálom.

1364
01:25:08,820 --> 01:25:14,060
Tudom, milyen keményen dolgoztál ezen
kampányt, és soha nem könnyű belátni

1365
01:25:14,060 --> 01:25:15,060
a munka kárba megy.

1366
01:25:16,240 --> 01:25:18,640
Szerencsére ez nem volt pazarlás.

1367
01:25:20,260 --> 01:25:22,860
Felhívom a Főiskolát
Vezetői Akadémia még ma.

1368
01:25:23,520 --> 01:25:29,140
Szeretnék nekik mesélni egy feltörekvő csillagról
itt, McMahonnál, Ellie Pierce, a

1369
01:25:29,140 --> 01:25:34,820
zseniális mérnök és erős vezető,
még akkor is, ha a dolgok nem pontosan úgy mennek

1370
01:25:34,820 --> 01:25:35,820
tervezett.

1371
01:25:37,130 --> 01:25:41,230
Úgy értem, egy pillanatra ott is volt
arra gondolok, hogy Nate Reed lehet a

1372
01:25:41,230 --> 01:25:42,230
nagyszerű elnök.

1373
01:25:59,910 --> 01:26:03,210
Soha nem vagyok az, aki összeomlik.

1374
01:26:08,170 --> 01:26:10,290
Elveszítettem a talajt.

1375
01:26:13,750 --> 01:26:16,790
Ó, kicsim, összetörted a szíveket.

1376
01:26:17,070 --> 01:26:23,670
És tudom, mert én játszottam a szerepet.
És bárcsak visszatérhetnék hozzá

1377
01:26:23,670 --> 01:26:24,670
a kezdést.

1378
01:27:15,880 --> 01:27:17,820
Ne vegye ki Macintosh-on. én vagyok
nem ideges.

1379
01:27:18,520 --> 01:27:19,520
Ó, biztos vagy benne?

1380
01:27:20,320 --> 01:27:21,320
Miért lennék ideges?

1381
01:27:21,660 --> 01:27:22,660
Ez mind Nate hibája.

1382
01:27:22,940 --> 01:27:25,540
Mert ha nem Maxie Pad-nek hívna,
akkor soha nem kötődtem volna hozzá

1383
01:27:25,540 --> 01:27:27,980
Rowan, aki soha nem kérte volna meg
legyen a barátnője, és akkor nem

1384
01:27:27,980 --> 01:27:31,200
összetörtem a szívem, és soha nem is tenném
kitalálták ezt az őrült tervet

1385
01:27:31,200 --> 01:27:31,818
az első hely.

1386
01:27:31,820 --> 01:27:34,040
Biztos, hogy ez itt az elvitel?
jól vagyok.

1387
01:27:34,820 --> 01:27:35,980
Szóval felejtsd el.

1388
01:27:36,520 --> 01:27:42,300
Hé, most, nincs meg minden
konkrétumok, de nekem úgy hangzik

1389
01:27:42,300 --> 01:27:43,600
túl erősen ragaszkodott néhány dologhoz.

1390
01:27:44,740 --> 01:27:49,200
Nos, talán megtett néhány dolgot
nem vagy büszke rá, és talán bántasz

1391
01:27:49,200 --> 01:27:51,920
emberek, akikkel törődsz, de ez van
csak a felnőtté válás része.

1392
01:27:53,260 --> 01:27:57,420
Nem tudom, meg tudod-e javítani a dolgokat
Nate-tel vagy Rowannal. nem tudom

1393
01:27:57,420 --> 01:27:58,420
hogy.

1394
01:27:58,840 --> 01:28:03,580
De az egyetlen módja annak, hogy megtudja, a birtoklás
a hibáidig kérj bocsánatot, és engedd

1395
01:28:03,580 --> 01:28:04,580
menj.

1396
01:28:06,640 --> 01:28:07,640
Mi van, ha nem tudok?

1397
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
Tudod.

1398
01:28:10,240 --> 01:28:12,500
Hidd el, megbánod, ha
te nem.

1399
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
Deanna Coyne.

1400
01:28:45,160 --> 01:28:47,460
Te pedig Ellie Pierce, McMahon High
Iskola?

1401
01:28:47,760 --> 01:28:49,820
Követem a GitHubot és a Stack Overflow-t.

1402
01:28:50,200 --> 01:28:54,020
Az Ön magyarázója az objektum-orientáltról
a programozás alapvetően megtanított arra, hogyan kell

1403
01:28:55,060 --> 01:28:56,060
Hűha.

1404
01:28:56,480 --> 01:28:59,520
Köszönöm. Nem, köszönöm. Komolyan.

1405
01:29:01,260 --> 01:29:06,000
Nagyon izgatott vagyok, hogy végre itt lehetek
emberek, akik megérik az időmet. Igen.

1406
01:29:07,780 --> 01:29:09,180
Elnézést. Várjon.

1407
01:29:09,900 --> 01:29:14,860
Mi? Nem tudom, mi a... Kultúra
olyan, mint McMahonnál, de Horton tele van

1408
01:29:14,860 --> 01:29:18,300
lusta hormonvesztesekkel, amikor törődnek
hogy hol lesz a következő buli.

1409
01:29:19,700 --> 01:29:21,820
Izgatottan várjuk, hogy néhány nyertes közelében legyen a
változás.

1410
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
Hűha.

1411
01:29:25,920 --> 01:29:27,400
Egyáltalán igaz ebből bármi?

1412
01:29:28,720 --> 01:29:29,679
Elnézést?

1413
01:29:29,680 --> 01:29:31,580
Úgy értem, honnan tudod, hogy csak ennyi
érdekel?

1414
01:29:32,180 --> 01:29:34,560
Szánt már rá időt
megismerni őket?

1415
01:29:36,200 --> 01:29:37,440
A bulik is szórakoztatóak lehetnek.

1416
01:29:38,140 --> 01:29:39,620
Valójában ez az egész lényege
amelyek birtokában vannak.

1417
01:29:40,060 --> 01:29:43,160
Ha úgy nézed a világot
nyertesek és vesztesek, akkor vége lesz

1418
01:29:43,160 --> 01:29:47,660
sok embert rosszul ítél meg és hiányzik
sok jó idő van, és ó, ó

1419
01:29:47,660 --> 01:29:48,660
Istenem.

1420
01:29:50,380 --> 01:29:51,380
te vagy én?

1421
01:29:51,840 --> 01:29:52,840
Én vagyok a rosszfiú?

1422
01:29:53,340 --> 01:29:55,460
Istenem, én voltam a rosszfiú?
egész idő alatt?

1423
01:29:56,620 --> 01:29:58,260
Lelki összeomlásban vagy?

1424
01:29:59,100 --> 01:30:00,100
Fiona Coyne?

1425
01:30:02,700 --> 01:30:06,200
Nos, Ellie, ez csalódást okozott.

1426
01:30:45,480 --> 01:30:46,900
Hé, művész vagy?

1427
01:30:47,240 --> 01:30:48,820
Nem, de...

1428
01:30:49,200 --> 01:30:50,199
A barátom az.

1429
01:30:50,200 --> 01:30:51,099
Akkor mindegy.

1430
01:30:51,100 --> 01:30:53,500
Valójában ő több, mint egy barát.

1431
01:30:54,020 --> 01:30:59,300
De mindazok után, amiken keresztülvittem,
olyan tehetséges.

1432
01:30:59,980 --> 01:31:03,340
Egyszerűen nem látja, és bárcsak én
megmutathatná neki, milyen tehetséges, de

1433
01:31:03,340 --> 01:31:05,360
túl késő, tudod?

1434
01:31:06,960 --> 01:31:11,160
Oké, akkor tudassa vele, hogy az
nem késő beadni egy portfóliót és

1435
01:31:11,160 --> 01:31:12,160
figyelembe vettük nyári programunkat.

1436
01:31:31,340 --> 01:31:32,340
Szia Quinn.

1437
01:31:34,680 --> 01:31:36,100
Meséltél Nate-nek a videóról?

1438
01:31:36,540 --> 01:31:37,540
Igen.

1439
01:31:37,740 --> 01:31:39,140
Sajnálom, de nem is igazán.

1440
01:31:39,360 --> 01:31:40,620
Várj, mi folyik itt? Milyen videó?

1441
01:31:40,860 --> 01:31:41,960
Istenem, ő brit.

1442
01:31:42,440 --> 01:31:43,820
Ellie, ő az unokatestvérem, Adam.

1443
01:31:44,620 --> 01:31:45,620
Örülök, hogy találkoztunk.

1444
01:31:47,360 --> 01:31:48,520
Én is örülök, hogy találkoztunk.

1445
01:31:49,580 --> 01:31:52,500
És amiért megéri, nem mentem el
végigmenni rajta.

1446
01:31:53,580 --> 01:31:54,580
hiszek neked.

1447
01:31:54,620 --> 01:31:56,340
De Nate még mindig megérdemli, hogy tudja
igazságot.

1448
01:31:56,840 --> 01:32:00,160
És féltékeny voltam.

1449
01:32:01,960 --> 01:32:02,960
tőlem?

1450
01:32:03,660 --> 01:32:04,660
Tökéletes vagy.

1451
01:32:04,880 --> 01:32:09,980
Tökéletes SAT-pontszámod van. hazudtam,
rendben? Van egy 1570-esem. Hé, ez még mindig egy

1452
01:32:09,980 --> 01:32:10,980
kivételes pontszám.

1453
01:32:11,780 --> 01:32:18,200
Ahogy Nate rád néz, azzal próbálkozik
te, soha nem csinált ilyet értem.

1454
01:32:19,460 --> 01:32:23,420
Szóval igen, egy kicsit féltékeny voltam.

1455
01:32:24,840 --> 01:32:25,840
Kész a pizza.

1456
01:32:27,560 --> 01:32:28,560
Majd találkozunk.

1457
01:32:29,140 --> 01:32:31,920
És... Ádám?

1458
01:32:32,920 --> 01:32:35,900
Kérlek, ne beszélj senkinek a SAT-omról
pontszámot.

1459
01:32:49,960 --> 01:32:53,360
Sir Rowan, legmélyebb bocsánatkérésem
minden.

1460
01:32:54,010 --> 01:32:57,370
Nagy kalandor vagy, és kívánom
szerencséd van az elkövetkező küldetésben.

1461
01:32:58,090 --> 01:33:00,910
Megépítettem neked azt, amit a jövő varázslói fognak
hívjon fel egy telefonos alkalmazást.

1462
01:33:01,310 --> 01:33:03,850
Segítsen, amikor elfoglalja a trónt
McMahon High.

1463
01:33:04,470 --> 01:33:06,450
Örökké a sarokban, Ellie.

1464
01:33:10,490 --> 01:33:11,490
Huszonöt.

1465
01:33:11,790 --> 01:33:12,790
Huszonhat.

1466
01:33:13,230 --> 01:33:14,230
Huszonhét.

1467
01:33:18,910 --> 01:33:19,910
Yo.

1468
01:33:20,610 --> 01:33:22,890
Ó, igen, uram. Ő Nate Reed.

1469
01:33:24,509 --> 01:33:25,509
Nem.

1470
01:33:26,390 --> 01:33:27,950
Milyen nyári program ez?

1471
01:34:11,630 --> 01:34:12,630
Őrült dolog történt.

1472
01:34:12,990 --> 01:34:16,030
Elvágtam a Szuperben lévő helyszínre
Fancy Summer Art Program.

1473
01:34:17,210 --> 01:34:18,210
Igazán?

1474
01:34:19,030 --> 01:34:20,030
elmész?

1475
01:34:21,330 --> 01:34:22,630
Igen, azt hiszem.

1476
01:34:23,370 --> 01:34:26,950
Néhány emberem nemet akart mondani
először, de most apám azt akarja, hogy abbahagyjam

1477
01:34:26,950 --> 01:34:28,510
baseballt és NFT-ket készíteni.

1478
01:34:29,070 --> 01:34:31,450
Szerintem az emberek már nem készítenek NFT-t.

1479
01:34:34,250 --> 01:34:35,250
Miért tetted ezt, Ellie?

1480
01:34:36,770 --> 01:34:40,070
Oké, nem akartam beleavatkozni. ez van
most láttam ezt a standot és...

1481
01:34:40,480 --> 01:34:44,160
Meséltem nekik rólad, majd elküldtem
nekik Nate, Ellie és én másolata

1482
01:34:44,160 --> 01:34:47,280
az Ön neve alatt jelentkezett és... Nate,
szerették.

1483
01:34:48,360 --> 01:34:49,600
Szóval ez az új terved?

1484
01:34:50,700 --> 01:34:53,500
Szerezz be mindkettőnket ugyanabban a nyári programban
szóval mit tudnál?

1485
01:34:54,300 --> 01:34:56,980
Induljak az egyetemi hivatalért
buta?

1486
01:34:57,240 --> 01:34:58,240
Nem.

1487
01:34:59,400 --> 01:35:01,440
Csak azt akartam, hogy lássa, milyen tehetséges
te vagy.

1488
01:35:06,220 --> 01:35:10,990
És... nem leszek ott ezen a nyáron, szóval
ha úgy döntesz, hogy elmész, meglesz a

1489
01:35:10,990 --> 01:35:11,990
az egész egyetemet magadnak.

1490
01:35:13,270 --> 01:35:14,330
Miért nem leszel ott?

1491
01:35:16,830 --> 01:35:18,690
Csak úgy döntöttem, hogy nem ez a megfelelő.

1492
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Ó.

1493
01:35:22,470 --> 01:35:24,010
Tényleg szeretik Nate-et és Ellie-t?

1494
01:35:26,150 --> 01:35:27,150
Igen.

1495
01:35:28,170 --> 01:35:30,230
És én is.

1496
01:35:32,330 --> 01:35:33,330
Igen.

1497
01:35:33,710 --> 01:35:35,110
Úgy értem, mint...

1498
01:35:36,820 --> 01:35:37,820
Tudod, mire gondolok.

1499
01:36:19,720 --> 01:36:22,920
Ez azt jelenti, hogy megbocsátasz? Istenem,
nem.

1500
01:36:23,180 --> 01:36:24,700
Csak rosszul érzem magam miattad.

1501
01:36:24,940 --> 01:36:28,940
Most, hogy én vagyok ez a nagy művész, és te is az vagy
csak úgy középiskolás.

1502
01:37:14,030 --> 01:37:17,070
Van egy hármasom, egy hetesem és egy koponyám.

1503
01:37:17,670 --> 01:37:19,690
Ó, rossz kocka, Nate.

1504
01:37:20,090 --> 01:37:26,790
A mentési dobások 1d20 plusz dex bónusz
plusz jártasság, ha az vagy

1505
01:37:26,790 --> 01:37:33,130
jártas. Aja, mondd el, mit
hármassal, hetessel és a-val történik

1506
01:37:33,390 --> 01:37:40,310
Mit? Ez nem... Nincs...
Improv! Ellie, támogass itt. Ez az

1507
01:37:40,310 --> 01:37:43,350
a szabályokat. Aja, csak pótold. Rendben.

1508
01:37:51,050 --> 01:37:53,610
A koponyával nem voltál szerencsés.
A pókkirálynő.

1509
01:37:53,810 --> 01:37:56,390
Feláll a pók trónjáról.

1510
01:37:56,990 --> 01:38:03,650
Elindul feléd. Kinyitja
szemet és bébi pókokat lő az egész

1511
01:38:03,730 --> 01:38:06,750
Végig mászkálnak rajtad és
harapnak téged.

1512
01:38:07,770 --> 01:38:11,590
Lehet, hogy nem volt teljesen igazam
idén mindent. Hogy érzelmileg

1513
01:38:11,590 --> 01:38:14,150
satnya szörnyetegről kiderült, hogy a
elég nagyszerű srác.

1514
01:38:14,430 --> 01:38:15,510
És a másik?

1515
01:38:16,430 --> 01:38:17,430
Nos,

1516
01:38:17,750 --> 01:38:19,570
nem mindenki változik a középiskolában.

1517
01:38:38,380 --> 01:38:39,900
Kelj fel, kelj fel, kelj fel.

1518
01:39:12,240 --> 01:39:13,199
Mi van, mindenki?

1519
01:39:13,200 --> 01:39:17,560
Itt az Aster Angel. És én Paris Perales vagyok,
és annyira izgatottak vagyunk... Hogy végre

1520
01:39:17,560 --> 01:39:21,720
bepillantást engedünk vadonatúj termékeinkbe
film, a csók a könnyű rész. ez van

1521
01:39:21,720 --> 01:39:25,940
hamarosan, csak a Tubin, de a
a kérdés az, hogy tényleg ez a könnyű rész?

1522
01:39:29,260 --> 01:39:30,260
Szia.

1523
01:39:30,980 --> 01:39:31,980
Szia.

1524
01:39:33,360 --> 01:39:35,360
Köszönöm a tegnap estét.

1525
01:39:35,920 --> 01:39:37,680
Igen, igen, nem, semmi gond.

1526
01:39:39,940 --> 01:39:41,580
A hajad illatos.

1527
01:39:46,050 --> 01:39:48,530
Elnézést, elfoglalt vagy?

1528
01:39:49,490 --> 01:39:53,490
Általában? Igen. Nem, úgy értem, most nem.

1529
01:39:54,490 --> 01:39:55,490
Később.

1530
01:39:58,250 --> 01:40:00,130
Mint ma később?

1531
01:40:01,890 --> 01:40:05,470
Kikérsz?

1532
01:40:08,910 --> 01:40:11,010
Igen, igen, az vagyok.

1533
01:40:12,200 --> 01:40:13,900
Szeretnél randizni?

1534
01:40:14,640 --> 01:40:17,980
Úgy értem, menj el velem randizni.

1535
01:40:19,560 --> 01:40:20,760
mire gondolsz?

1536
01:40:23,120 --> 01:40:26,260
Talán tanulhatnánk, vagy ilyesmi.

1537
01:40:28,020 --> 01:40:29,020
A helyed?

1538
01:40:29,080 --> 01:40:31,280
Hűvös. Ez egy randevú.

1539
01:40:31,580 --> 01:40:32,580
Ez egy randevú.

1540
01:42:02,880 --> 01:42:03,880
Köszönöm.